【废墟】大家帮忙纠错下

godsdog

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />版权方面没有问题，只属于黑耀论坛
由于时间比较仓促，所以东西做出来难免有错误
此篇并不需要各位的评分
我只希望各位有空的话看看，能帮我纠正些错误就最好不过了^_^
当然我也会给予相应的奖励，采取 每个错误8黑耀币 的加分。
还望各位多多努力哦～
另外说一下：
错误的范围不包括中文翻译的不同以及日文名称中“－”的错误，也不包括功能上的不完善，这只是初版罢了^_^
其他不废话～上图！！

godsdog

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />说明：
1．对照地图，进行以下缩写：
恶魔城：O
烟幕之街：A
魔十三街：B
热沙墓所：C
消失之都：D
愚者之国：E
灼烧乐园：F
黄昏之森：G
冥界学社：H
恶魔巢穴：Z
2．其他一栏指直接获取、商店、怪物掉落等以外的获取方式，包括任务奖励、BOSS RUSH等，进行以下缩写：
任务奖励：Q（例如：Q35代表第35个任务奖励）
BOSS RUSH：BR（例如：BR1代表第一个BOSS RUSH在规定时间内完成后能获得的）
商业街购买蛋糕：“钱数”（特指商业街隐藏房间A14内自动售货机出售的蛋糕，例如：500，表示需要打出500元钱袋进入收银机后才能获取的蛋糕）
生日蛋糕：生日，当游戏机内部日期（模拟器为系统时间，月和日符合就可以了）与游戏机设定的生日时间重合时，在神父处出售的生日蛋糕。
特殊获得方式：特殊（腐肉的获取方式除了击杀僵尸后会随机掉落外，还存在剧情的获得方法，即是说，在热沙的墓所BOSS战的时候，乔被魅惑后，夏在击败BOSS之前击败乔的话，会从乔身上掉出。）
游戏开始自带：自带（比如夏用的百科全书）
游戏剧情或开启机关获得的道具：剧情（例如击败史黛拉后获得的史黛拉项链）
3．表中“获取地点”一栏的字母代表地图，数字代表该地图下的房间编号，例如：“A21”表示烟幕之街（A）的第21号房间。“怪物掉落”一栏的数字代表怪物的编号，例如“122”代表第122号怪高级斧兵，具体名称和编号的对应与游戏中的相同。
4．不记入ITEM收集的物品不具备编号。

月下佳人

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />:) :) :) 很有用的东西，现在可以对比一下有什么东西少了。
感谢LZ

rocktyt

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />原来日版里面有那么多不纯正的英文

haocun7326

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />刷版刷疯的人飘过。。。。。
就应为刷，所以没打图鉴。。对不了啊。。。。。

lly990

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />话说 。。。原来好不容易全图鉴收集。。但。。。AK换R4后就。。。。

72597259

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />296号戒指的作用好像是受攻击无硬直啊，为什么翻译成味觉改变呢？

72597259

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />还有314号，ms作用是受伤害时回复mp，并且回得不多，大概只有伤害的三分之一

godsdog

2016-8-13 07:11 编辑 <br /><br />感谢楼上的参与，但是已经说过了，中文翻译的错误不在讨论范围内
为什么这么写是属于游戏翻译小组的事情
另外，033、034以及5000点三个道具获得的顺序的错误已经记录了，不在加分范围内