关于月轮的名称

half-dead · 发表于 2007-5-20 18:47:33

原帖由 hulu520 于 2007-5-20 16:03 发表
都叫月之轮回~~~ :)

是么……想必这个“都”不包括我……

emitter · 发表于 2007-5-20 19:07:57

Google翻译的……
翻译文字原始文字：自动翻译的文字：
circle of the moon 圆的月亮

godsdog · 发表于 2007-5-20 19:15:37

circle有圆,轨迹之意
翻译出来可以叫做圆月,
或者也可以叫做月亮运行的轨迹,延伸一点,修饰一下,我想可以翻译成月之轮回.
或者直译为月轮.
问下E大,日文是怎么写的?(不过知道了估计也没什么意义,毕竟日文我不是很懂)

emitter · 发表于 2007-5-20 19:27:32

好像是Akumajou Dracula - Circle Of The Moon……

[ 本帖最后由 emitter 于 2007-5-20 19:34 编辑 ]

godsdog · 发表于 2007-5-20 19:31:03

akumajou:应该是 "恶魔城"
.....至于后面的...不用翻译了 = =

half-dead · 发表于 2007-5-20 21:42:54

……月轮日版用了英文副标题？……今天才知道……

youjiaohuanye · 发表于 2007-5-21 17:13:27

原帖由 half-dead 于 2007-5-20 21:42 发表
……月轮日版用了英文副标题？……今天才知道……

仿佛每一作的英文名都加副标的...

凉子 · 发表于 2007-5-21 18:26:42

叫“月有阴晴圆缺”好了……汗……

aoyamagosho · 发表于 2007-5-22 10:26:07

我觉得应该叫“月之轮”，为什么去掉“回”呢，因为“Circle”译为“轮，环”，所以“Circle of the moon”应该译成“月之轮”，而轮回在英文中是另一个单词

searcher · 发表于 2007-5-22 17:48:18

还是只叫“月轮”就好，反正大家都知道是这一部作品。

[讨论] 关于月轮的名称