刻印旁白翻译

westzero

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />自己译的，不对请大家指正。
RETURNING TO LIFE,TIME AND AGAIN SINCE THE ACCIENT MIDDLE AGES,THE EVIL LORD DRACULA HAS DRIVEN(字幕是DRIVERS) PEOPLE TO TERROR，EACH TIME DRACULA RETURNED FROM THE DEAD,THE BELMONT CLAN FOUGHT HIM IN THE SHADOW,WIELDING THE HOLY WEAPON.
THROUGH THEIR EFFORTS,HUMANITY AVOIDED THE（字幕没有THE）DARKNESS,SECURING PROSPERITY.
BUT EARLY IN THE 19TH CENTURY，HAVING LOST THEIR ABILITY TO RISIST THE DARKNESS,THOSE IN DECISIONS OF POWER（字幕是IN POWER） BEGIN TO SEARCH NEW WAYS TO COUNTER DRACULA.
OUR ORGANIZATION,ECCLESIA,WAS BORN THEN（字幕没有THEN） AS ONE OF THOSE COUNTERMEASURES,MANY ORGANIZATIONS WERE ESTABILISHED WITH THE SAME GOAL，AND DAY AFTER DAY,THEY CONDUCTED THEIR STUDY DILIGENTLY,BUT EACH WAS DISSOLVED WHEN THEY FAILED TO PRODUCE SATISFACTORY RESULTS,BUT THAT WAS WHEN BARLOWE(?),THE LEADER OF ECCLESIA,FINALLY MADE A SURPRISING BREAKTHROUGH THAT COULD STAND UP AGAINST DRACULA。
自从中古时期就一次次复活的恐怖之王德库拉，一次又一次让人们陷入恐惧。每一次德库拉复生之时，就是贝尔蒙特一族挥起圣鞭，在阴暗中与他作战之日。
依靠他们的努力，人类得以逃脱黑暗的魔爪，过着繁荣的生活。
但是在19世纪的早期，贝尔蒙特一族失去了他们驱除黑暗的能力，当权者开始寻找新的办法来对抗德库拉。
我们的组织，圣教，作为对抗力量其中的一支，诞生了。同时诞生的还有许许多多有着相同目标的其他组织。他们不懈的做着研究，但是却没有令人满意的结果而最终纷纷解散。而就在这时，我们圣教的首领，BARLOWE，取得了巨大的成就，而得以与德库拉抗衡。
PS话说为什么字幕和旁白有出入……
PS2圣教的首领BARLOW估计就是那个老头子了……



PS3 我看了下那个7分钟试玩视频，果然那个老头子就叫BARLOWE……他就是圣教的首领……

PS4借个地方发图做签名……

sons111

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />但是在19世纪的早期，贝尔蒙特一族失去了他们驱除黑暗的能力，当权者开始寻找新的办法来对抗德库拉。
觉得这句话翻译的不太适当，我认为应该翻译成：但是在19世纪的早期，贝尔蒙特一族缺阵驱除黑暗势力的情况下，当权者开始寻找新的办法来对抗德库拉。  
不过还是很感谢LZ。本来想自己翻译贴出来的，LZ先行一步
PS：贝尔蒙特一族缺阵  是不是当时贝尔蒙特老的太老，小的太小？？

westzero

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />恩……可不可以“但是在19世纪的早期，贝尔蒙特一族失去了他们驱除黑暗的能力，这种情况下，当权者开始寻找新的办法来对抗德库拉。”因为并不是B家人老的老小的小，而没人上阵，而是B家在月下之后100年之内（貌似这样……记不太清……最近有点纠结）无法再使用VK……（所以才交给莫里斯家族……）

sons111

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />恩……可不可以“但是在19世纪的早期，贝尔蒙特一族失去了他们驱除黑暗的能力，这种情况下，当权者开始寻找新的办法来对抗德库拉。”因为并不是B家人老的老小的小，而没人上阵，而是B家在月下之后100年之内（貌似这样 ... [/quote]
为什么会无法使用VK呢，这个说法有点牵强附会，不太好接受。不过LZ提醒了我这个时间段刚好是B家族和M家族交接阶段，还是期待IGA给个合理的剧情（感觉这段剧情对CV史起到至关重要的作用）

westzero

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />为什么会无法使用VK呢，这个说法有点牵强附会，不太好接受。不过LZ提醒了我这个时间段刚好是B家族和M家族交接阶段，还是期待IGA给个合理的剧情（感觉这段剧情对CV史起到至关重要的作用） [/quote]
开创一个崭新时代的壮丽诗篇
公元1792年：恶魔城X 血之轮回（PC-E）
            恶魔城X历代记（PSP，血轮复刻版）
            恶魔城XX（SFC）
公元1797年：恶魔城X 月下夜想曲（PS）
仔细算起来，吸血鬼之王德拉克拉几乎要每隔一百年才能有一次降临世界的机会，这对于他来说不知是不是有点太苛刻了。不过这个老不死的家伙几乎每次出现都会闹个天翻地覆，这一次也不例外。为了完成黑暗的仪式，德拉克拉在复活之后从周围的村子捋走几名少女作为祭品。其中一名女子安妮特.兰尼德正是吸血鬼猎人传人利希特.贝尔蒙特的女朋友。同时被捋走的还有她的妹妹玛利亚.兰尼德。为了拯救恋人，贯彻贝尔蒙特家族的传统，利希特带着祖传的降魔圣鞭和必胜的勇气，向德拉克拉的城堡进发了。
利希特首先救出了玛利亚，这个孩子虽然幼小，却有着控制动物的神奇能力。为了救出姐姐，玛利亚也自信满满的参加了对德拉克拉的战斗。经过二人的努力，自以为必定会成功的德拉克拉又一次难逃失败的下场。但是和以前很多次一样，他在最后的时刻化成烟雾逃走了，并且继续寻找复仇的机会。
在成功的拯救了被绑架的女子之后，利希特一直和安妮特，玛利亚一起生活。四年后的一天，他却神秘的消失了。据说一个叫沙夫特的巫师在暗中预备召唤德拉克拉回到这个世界上。利希特是中了他的咒语才消失的。随着贝尔蒙特末裔的消失，各地的妖魔鬼怪又开始兴风作浪，恶魔城又出现了，吸血鬼之王随时都有可能降临。
正邪势力均衡受到了破坏，产生的巨大能量使一个人从长久的睡眠中苏醒过来----他就是在数百年前和拉尔夫.C.贝尔蒙特一起打败德拉克拉的吸血鬼贵公子阿鲁卡多。他意识到自己的父亲即将给世界带来巨大的灾难，必须有人来阻止这一切。在贝尔蒙特家族没有人能够胜任的时候，他就要承担起这个义务。就这样，吸血鬼之王的儿子成为了这个故事的主角，作为一个德拉克拉家族的叛逆者，也是拯救这个世界的英雄。
说到德拉克拉成为暴虐的吸血鬼的原因，对《恶魔城》的故事熟悉一些的人都知道，德拉克拉和一个名叫莉莎的民间女子结合，并且生下了阿鲁卡多(阿鲁卡多的英文"alucard"便是出字 德古拉》（英文《Dracula》）的反写,表明他要反抗自己的命运)这个孩子，造成了一切悲剧的开始。世俗的政权和民众认为莉莎是一个巫女，所以残酷的执行火刑的方式把她杀害了。德拉克拉因此对人类产生了强烈的憎恨，从而发誓要毁灭所有愚昧无知的人类，以自己的理念建立一个新的世界。如果成功的话，他将是新的创世主，取代上帝的地位。然而这个计划的代价是现在世界上所有人类的毁灭，这对于立志保护人类的贝尔蒙特家族来说是绝对不允许的。其实不仅是贝尔蒙特家族，任何一个热爱生活的人都不能眼看着德拉克拉一意孤行，以自己的好恶来决定世界的命运。就这样，阿鲁卡多带者一颗人类的心灵，和玛利亚一起在恶魔城中救出了利希特，并消灭了沙夫特，将复活的德拉克拉重新封印，并且净化他的灵魂。
但是阿鲁卡多毕竟是吸血鬼的后裔，他明白自己在大义灭亲之后仍然不能见容于这个世俗的社会，所以他唯一的选择就是继续逃避。但是玛利亚在和他接触的过程中对他产生了好感，决定和他在一起。这样一来，阿鲁卡多原本平淡沉闷的生活里多了一丝生机。而利希特考虑到自己的能力有限，于是决定隐居，将封印吸血鬼的圣鞭交给了自己的亲戚莫里斯家族。在此后近200年的时间里，贝尔蒙特家族的人没有在对抗吸血鬼的历史中出现，恶魔城的传说会延续下去吗？
这是在网上找的，不知道是不是YY……

boss_he

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />5楼找的那个是百度知道里的吧。
下面是转的wiki中的CV简介
1797 - Castlevania: Symphony of the Night
在Richter（里希特）与伯爵之战的4年以后，黑暗又一次笼罩了Transylvania（特兰西维尼亚）。一位叫Shaft（沙弗特）的暗黑神官策划了一个狠毒的阴谋。为了让Dracula（德拉库拉）成功地复活，Shaft对Richter施加了魔咒并使他成为了恶魔城的新城主，从而也使两位吸血鬼猎人之间的自相残杀成为可能。然而城内的巨变导致Alucard（阿鲁卡多）从沉睡中苏醒过来。他曾经帮助过Trevor（特莱弗）去与Dracula对抗，而这一次首先要打败的则是神官Shaft。在Alucard的旅途中他数次与Maria（玛丽亚）相遇并与她成为知己。过了不久他便发现了Richter的幕后操控者是Shaft。此后他一路追至Shaft所营造出的那个倒挂的城堡内部，击败了诸如死神之类的强敌后，他又于瞬间诛杀了邪恶神官Shaft，并在第二次与其父亲Dracula伯爵的决斗中取得了胜利。(这场战斗以后，神鞭Vampire Killer就被转让给了Morris（莫里斯）家族，没有人知道其中的内幕。)

westzero

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />看能不能用签名…………

smarms

2016-8-11 19:29 编辑 <br /><br />多谢LZ翻译,了解到一些剧情,虽然都差不多猜到了