蛋疼问题...（心血来潮想看看解释和来历）...

fjxwud · 发表于 2010-2-8 10:58:11

2016-8-12 11:50 编辑 礼拜五回家玩了一会暗咒....干死诅咒无头骑士后感觉特没意思...之前删除给树酱的存档那时进过无罪...突然间心又痒痒了...马上进去玩9周目..于是我又一次燃了...
嘛...其实我又跑题了...问题主要就在于里面的一个重要词汇：alchemy...
查了一下解释发现美英读音差别挺大的...可我清楚的听见里面的人物是这样说的：

然而...我下的是欧洲五国语言版...那么它的发音就应该是这个啊...

白骨金龙 · 发表于 2010-2-8 11:04:49

2016-8-12 11:50 编辑 美国人是怎么顺嘴就怎么读，比如“Ryu”就读成“Ruai-U”，“Gaiden”就读成“Gayden”
实话说，LZ这个问题实际上不算个大问题……

群青之光与影 · 发表于 2010-2-8 13:09:31

2016-8-12 11:50 编辑 龙在日语里还念成：多拉贡……

VampireDracula · 发表于 2010-2-8 15:03:02

2016-8-12 11:50 编辑 对LZ最后那个问题我的回答是肯定的！

堕落天使 · 发表于 2010-2-8 17:56:36

2016-8-12 11:50 编辑 。。。。。。
LZ果然蛋疼，割了吧，免得以后再疼
人家爱咋读就咋读

我是风 · 发表于 2010-2-9 23:51:23

2016-8-12 11:50 编辑 好像还是应该遵从欧洲的，毕竟炼金术是那边开始的，人家有命名权

zp19850317 · 发表于 2010-2-10 08:55:22

2016-8-12 11:50 编辑 别的不知，日本人大舌头，读L读成[elu]

风吹屁屁凉 · 发表于 2010-2-10 09:13:04

2016-8-12 11:50 编辑 ....无知的差点看成阿卡玛....
阿卡玛~乃与乃那丑恶的族人还不放弃麽...

暮春 · 发表于 2010-2-10 10:25:48

2016-8-12 11:50 编辑 [quote]。。。。。。
LZ果然蛋疼，割了吧，免得以后再疼
人家爱咋读就咋读
对，长痛不如短痛，啊屎高见

有须秀树 · 发表于 2010-2-10 10:46:53

2016-8-12 11:50 编辑 这个……一向的
还有审判的美版也有这个问题，我查了下，AEON的发音应该是['i:?n]，但是在游戏里，的确是念成['ae:?n]
"ae"那个音标打不出来orz