李さん～こちらへどうぞ～

榻榻米 · 发表于 2005-1-3 14:25:16

2016-8-12 05:45 编辑 
調印式のかいわ 
A社とB社は服装の商売について、契約を結ぶます。後の会話は調印式の会話です。
私はA社の代表で、李さんはB社の代表です。
A：これは双方の打ち合わせによる契約書です。サインする前に確認してください。
B：ありがとうございます。中国語と日本語により二通ずつ作成していただきましたね、いいと思います。
A：はい。また、契約のオリジナルとコピー件を、二部ずつつけております。
B：全部揃っていて、完全ですね。内容については、例の仮契約と同じですね。
A：はい、そうです。すべての事項が契約に書いてあります。詳細内容をゆっくりご覧になってください。
B：......（何分の後）。はい、結構です。
A：では、契約調印に入りましょうか。
B：はい、いいです。この日を楽しみに待っております。
A:お先にサインしてください。こちらに、それから、こちらに。双方ともオリジナルとコピー一件一部ずつ、中国語と日本語一部ずつ、これを保管してください。
B：ありがとうございます。この取引ができまして、よかったと思っております。
A：そうですね。今後も、すべてうまくいくようにお願っています。
B：ご安心ください。我が社は信用を守っていますから。
A：それはすばらしいですね。じゃ、契約のお祝いに行きませんか？
B:いいアイディアですね。行きましょう。

少爷 · 发表于 2005-1-3 15:12:00

<

>米。。。忘了打中文了。。。<

>这字都不认识偶。。。不知道啥意水。。。

榻榻米 · 发表于 2005-1-3 17:54:00

2016-8-12 05:45 编辑 嘻嘻～少少～这是小米为商务日语口语准备的考试内容啦～要和安儿讨论的。～是签订契约时的一段会话～内容枯燥乏味，相信你不会有兴趣滴啦～

Ezeerf · 发表于 2005-1-3 19:14:00

2016-8-12 05:45 编辑 米米要是说这是某男某女在谈恋爱也不要紧的……………………

榻榻米 · 发表于 2005-1-3 22:38:00

2016-8-12 05:45 编辑 <

>...........说好的时间不来～～～～，，，又在砍牛？<

>，我下了～明天来看。<

>有三个问题，你想想看哦～<

>一、我写的背景是服装买卖，但对话里没有出现过，我觉得加进去比较好。你看加哪里好。<

>二我把两个模拟谈判综合了一下，好像参照书上太多了一点（P197～199），要么你再发挥一下？～<

>三关于正本副本和中日两式的内容出现了两次，第一次在我们两的对话中（我觉得这蛮好，多凑了两个回合

），但是第二次，我就是照抄模拟谈判二的那一节的，好像太明显了点吧，而且又重复了～>_< 但是又觉得没法删哎～你想想怎么办啊～<

> 那就酱紫了～明天大概中午来看～～.......またサボると...許さないぞ！～～～～

·安儿· · 发表于 2005-1-4 22:06:00

2016-8-12 05:45 编辑 汗我刚才就看了一楼麻油看问题

·安儿· · 发表于 2005-1-4 22:11:00

2016-8-12 05:45 编辑 <DIV class=quote>以下是引用榻榻米在2005-1-3 22:38:00的发言：
<

>三关于正本副本和中日两式的内容出现了两次，第一次在我们两的对话中（我觉得这蛮好，多凑了两个回合

），但是第二次，我就是照抄模拟谈判二的那一节的，好像太明显了点吧，而且又重复了～>_< 但是又觉得没法删哎～你想想怎么办啊～</DIV>
<

>这个还好呀签约么是要谨慎一点的HOHO
<

>有你的风格嘛哇哈哈哈

·安儿· · 发表于 2005-1-4 22:13:00

2016-8-12 05:45 编辑 <DIV class=quote>以下是引用榻榻米在2005-1-3 22:38:00的发言：
一、我写的背景是服装买卖，但对话里没有出现过，我觉得加进去比较好。你看加哪里好。
</DIV>
之前那句介绍是不是也要说的既然前面已经说过背景么老师应该听的懂了饿对伐

榻榻米 · 发表于 2005-1-4 22:20:00

2016-8-12 05:45 编辑 <DIV class=quote>以下是引用·安儿·在2005-1-4 22:11:00的发言：
这个还好呀签约么是要谨慎一点的HOHO
有你的风格嘛哇哈哈哈</DIV>
吼吼～也对～签约这么大的事情，要谨慎！～

榻榻米 · 发表于 2005-1-4 22:27:00

2016-8-12 05:45 编辑 <DIV class=quote>以下是引用·安儿·在2005-1-4 22:13:00的发言：
之前那句介绍是不是也要说的既然前面已经说过背景么老师应该听的懂了饿对伐</DIV>
我觉得在对话里加进去的话，参照教科书的痕迹就不会这么明显了～也就解决了第二个问题。（你看过那两个谈判伐？～我觉得这一段对话就像那两个模拟谈判的浓缩嘛>_<）
...但签约仪式上应该不太会涉及具体贸易内容的哦？又不是谈判的时候...加在哪里会比较自然呢？

[原] 李さん～こちらへどうぞ～