Castlevania The best 自制音乐目录

dracula之翼

2016-8-13 11:23 编辑 <br /><br />无聊 做了这么个东东 根距英文翻译的 可能有不恰当的地方 望高手指正 有*的是自己写的 因为找不到相关资料 .还有46 68 69 因没玩过PS2上的 恶魔城 就乱翻的了  望高手指正（自己看起来也怪怪的..别骂我啊....）.—（还有就是 没按顺序写.....）         若大家还有好的音乐推荐  也欢迎续写
最后 献给所有喜欢CASTLEVANIA的朋友
01 - TITLE THEME 恶魔城主题曲
02 - PRELUDE 前奏
03 - CASTLEVANIA ENTERANCE 城堡入口
04 - OUT OF TIME 时间紧迫
05 - BEGINNING 初始
06 - THEME OF SIMON 西蒙主曲
07 - WICKED CHILD 邪恶之子（Castlevania 1）
08 - WICKED CHILD 邪恶之子
09 - AWAKE 觉醒
10 - CASTLE CORRIDOR 城堡的长廊
11 - The Silence of Daylight 白日的静寂
12 - Aquarius Mix 水瓶
13 - Bloody Tears 血之泪
14 - Bloody Tears 血之泪（血之轮回）
15 - Reincarnated Souls 转生的灵魂
16 - Battle of the Holy 神圣之战
17 - Clockwork 钟楼
18 - Clockwork Mansion 钟楼别墅
19 - Clockwork 钟楼（Castlevania Aria Of Sorrow）
20 - Invitation of a Crazed Moon 狂月的请柬
21 - The Arena 斗技场
22 - New Messiah 新救世主
23 - Top Floor 最上阶
24 - Wood Carving Partita 木雕变奏曲（OST）
25 - Passepied 快步舞曲
26 - The Gears Go Awry 偏离正轨
27 - Prayer of a Tragic Queen 悲剧女王的祈祷
28 - Fate to Despair 消逝的命运
29 - Calling From Heaven 天国的召唤
30 - Beloved 爱人
31 - Evergreen 常青树（2）
32 - Prayer of a Tragic Queen 悲剧女王的祈祷（钢琴版）
33 - Spanish Tribute 西班牙颂曲(MIDI)
34 - In Search of the Secret Spell 寻找神秘咒文
35 - Overturn 颠覆
36 - The Legend of Dracula 德古拉传奇
37 - Op 13 第13号乐章
38 - Repose of souls 被安抚的灵魂
39 - Holy Cross Obsessed by the Moon 被圆月索绕的圣十字架
40 - Requiem for the Dark Souls 暗黑灵魂的安魂曲
41 - Proof of blood 血的证明
42 - Bloody Tears 血之泪 （Castlevania Dawn of Sorrow）
43 - Black Chapel 黑之礼拜堂
44 - Yokos Theme 洋子主曲
45 - Cursed Clock Tower 被咒缚的时计塔
46 - Eneomaos Machine Tower   Eneomaos之机械塔
47 - Forgotten Village 被遗望的村庄
48 - Tower of Sinners 罪人之塔
49 - Dance of Illusion 幻想舞曲
50 - Magic Tower 魔法之塔
51 - The Pinnacle 方尖塔
52 - Beginning （SS）初始
53 - Crystral Teardrops 水晶之泪滴（MIDI  OST）
54 - Vampire Killer 吸血鬼杀手（Castlevania Dawn of Sorrow）
55 - Lost painting 失落的油画
56 - Dance of Gold 黄金の舞曲（MIDI  OST）
57 - Tower of Mist 魔雾之塔
58 - Nocturne 夜曲
59 - Requiem for the Gods 众神的悲歌
60 - Dance of Pearl 珍珠的舞曲（MIDI  OST）
61 - Wandering Ghost 迷途中的鬼魂（MIDI  OST）
62 - The Tragic Prince 悲境の貴公子（MIDI  OST）
63 - Death Ballad 死の詩曲
64 - Library of Castlevania 悪魔城蔵書庫 *
65 - Palace of Illusion 幻夢宮（ARRANGE  OST）*
66 - Underground Water Vein 地下水域 *
67 - Baljhet Mountains   Baljhet之山
68 - Garibaldi Courtyard   Garibaldi之院
69 - Garibaldi Temple   Garibaldi之寺
70 - Heart of Fire 火之心
71 - Dracula`s Castle 德古拉之城（MIDI  OST）
72 - Jail of Jewels 珠宝监牢
73 - Silent Prison 寂静牢狱
74 - Credits （Castlevania Dawn of Sorrow）
75 - Credits （Castlevania Aria Of Sorrow）
76 - Dance of Sadness 恸伤之舞
（排名不分先后）

baohuakangta

2016-8-13 11:23 编辑 <br /><br />看得出LZ花费了点心思，辛苦了。支持下

darnias

2016-8-13 11:23 编辑 <br /><br />这音乐集……是你搜集了一些你爱听的曲目“自制”的吧……
02可以译成“序曲”……
04不太好译。out of这个词组有许多含义。“out of time”直译的话是“不合时宜”。不过译成“时间紧迫”倒也符合语境（该BGM为FC CV1最后一关的BGM……）……
05译为“开始”就可以了，个人认为比较符合语境……
10建议译成“荒城回廊”。此乃“晓月”中的第一个场景。汉字就是这么写的……
12为“水瓶座”的混音版。
16可直接译为“圣战”……
23就是“恶魔城最上层”
26也可直译为“歪曲的齿轮”
30译作“心上人”也许好一些？
31的其它译法：常青藤、四季常青
34可简译成“寻找秘咒”
39吗……确实不太好译，译成“月萦的圣十字”如何？
40改为“暗魂弥撒曲”如何？
44就叫“洋子主旋律”好了……
53不知叫“水晶之泪”如何（Crystal还有“清澈”的意思）。
67叫“Baljhet山脉”好了……
68叫“Garibaldi庭院”比较好……
69与其把“Temple”译成“寺”还不如译成“礼拜堂”……
你大部分中文曲名都是从那个“Castlevania The Best 1986-2004”的曲目翻译里照抄来的吧……
先提这些建议，以后想到什么更好的再补充……
注：不过是些建议而已，没有否决你的意思。接受不接受由你……

zggzdydp

2016-8-13 11:23 编辑 <br /><br />一些曲子的英文名和日文名意思不一样，比如43 - Black Chapel 叫做懺悔の後に，是根据英文还是日文翻译比较好？
另外是不是有些拼写错误？25 - Passepied → Passpied，35 - Overturn → Overture
CV THE BEST 86-04里错误不少，参考需注意