SimonXE+WS视频全两部翻译解说，附个人EG。由于剧情描写关系18以下慎入= =！

云水道远 · 发表于 2007-2-1 18:19:50

**！！！简直就是玷污！！！
人物语气都是什么啊！和视屏中的都不一样！.....台词也被改了！.....简直是乱七八糟！靠！......

[ 本帖最后由云水道远于 2007-2-1 18:20 编辑 ]

darnias · 发表于 2007-2-1 21:16:19

很难照顾所有人的喜好啦:) ……

台词做些改动只是为了增加EG及WS的效果而已

……

再说那个视频的内容本来就MS很EG+WS（翻译时一些用词不过是本土化了而已，原本也不是些什么高雅文明词）

……

[ 本帖最后由 darnias 于 2007-2-1 21:18 编辑 ]

clit · 发表于 2007-2-1 21:28:07

说几句煞风景的话……
这个片子经过NEWGROUNDS网站评定（就是那个链接点进去后，有一个WATCH THIS MOVIE的链接的网页，它附近有一个小图，上面画着几个小人）为MATURE（成年人）级别，具体特点有Extreme Violence（极端的暴力）, Mild Explicit Audio（描述性行为的语音）, Mild Explicit Text（描述性行为的文字）, Mild Adult Themes（成年人成分）……就是这个大概意思吧……
正如楼主的翻译里所体现出的过多暴力血腥+XXXXXXXXXXXX……

所以18岁以下还是别看为好……楼主改一下标题吧……

[ 本帖最后由 clit 于 2007-2-1 21:31 编辑 ]

darnias · 发表于 2007-2-1 22:06:03

哦……原来还有这么一回事……还真没注意呢……谢谢提醒！

话说MSOOXX和血腥暴力似乎主要都体现在第一部了呢……

[ 本帖最后由 darnias 于 2007-2-1 22:15 编辑 ]

CHI1024 · 发表于 2007-3-4 08:42:52

看完了flash。。。。以及解说。。。。。
还真佩服外国人的创意！

[问题] SimonXE+WS视频全两部翻译解说，附个人EG。由于剧情描写关系18以下慎入= =！