《恶魔城——被夺的刻印》OST曲名翻译（内容9.18修正更新）

darnias

2016-8-13 05:38 编辑 <br /><br />本人水平有限……谁有意见或建议尽管提……我希望能将这个翻译的更完善……
有的曲名还是一如既往的古怪 ……
Disc1
01．黄昏の聖痕 - 黄昏的圣痕（圣痕英文Stigmata）
02．鎮魂テストゥード - 镇魂七弦琴（片假名英文疑为Testudo，既指陆龟，也指古罗马人用来防投射物的龟甲盾。还指古星座和七弦琴。考虑到最后一个与音乐有关所以选择此含义。大概是指用此琴演奏的镇魂曲吧）
03．黎明ディカントス - 黎明日圣歌（该译法不确定）
04．エクレシア·序章 - 圣教·序章（片假名英文为Ecclesia）
05．雅-疾走- - 雅-疾走-（含义不明= =，那个“雅”难道指莎诺雅？）
06．不惑の瞬き - 不惑的瞬间
07．紅珠エレジー - 红珠挽歌（片假名英文为Elegy）
08．序章 ～再び～ - 序章～再演～
09．萌芽の竪琴 - 萌芽的竖琴（大概是指用竖琴表现某些萌芽的事物吧，含义同02）
10．燻しの隠れ家 - 烟熏的藏身处
11．葵セレナーデ - 葵下夜想曲 （片假名英文为Serenade，小夜曲）
12．闘魂狂詩曲 - 斗魂狂想曲
13．波断の海路 - 断海之航路（原词应该指的是圣经里的摩西分红海后出现的通道，游戏中所指不知）
14．藍愁ラプソディ - 忧愁狂想曲（片假名英文为Rhapsody）
15．カントゥス·モテト - 圣歌·赞美诗（片假名英文为Cantus·Motet）
16．焦土の大厳 - 焦土的大严（偶实在是不知道这“大严”为何意 ）
17．薄霧の樹彩 - 薄雾的树彩
18．聖骸カテドラル - 圣骸教堂（片假名英文为Cathedral）
19．紺碧の彷徨 - 深蓝的彷徨（差点儿打成深蓝的膀胱= =）
20．歪みの黒凛 - 歪曲的黑船尾（目前只找到这么一个相对合理的翻译）
21．瑠璃色ヴァージナル - 琉璃色小键琴（原词Virginal，通常含义是处女的 ，这里应该指十六七世纪的小键琴）
22．荒絃鼓動 - 涩弦颤动（原词“荒”在这里应该指许久未用的意思。弦不用就涩了吧？于是……）
23．高潔なる変奏曲 - 高洁变奏曲
24．激昂の軌跡～会話～ - 激昂的轨迹～会话～
25．悲哀の呪縛 - 悲哀的诅咒/咒语
26．闇の聖路 - 暗之圣路
27．激昂の軌跡 - 激昂的轨迹
Disc2
01．宿怨の居城 - 宿怨的城堡
02．宵月のワルツ - 宵月的华尔兹（宵月就是指夜晚初来时的月亮）
03．麗夢幻想曲 - 美梦幻想曲
04．黄昏の聖痕 - 黄昏的圣痕
05．狂気の思惑 - 疯狂的念头
06．マラック迷宮 - Malak迷宫（该译法不确定）
07．漆黒の翼 - 漆黑之翼
08．The Tower of Dolls - 玩偶之塔
09．冥府への門 - 冥府之门
10．ガルガンチュア - 卡刚都亚（原词Gargantua。是《巨人传》里的巨人主人公。原名读作伽甘丘）
11．Fomer Room2 - 旧时的房间2（Fomer应该是Former）
12．翳りゆく牙城 - 渐明的堡垒
13．繻紗魔交響詩 - 繻纱魔交响诗（其实第一个字繻xu一声是有中文汉字的。但是我的输入法里没有。该字含义为彩色丝织品）
14．リチェルカーレ - 寻求曲（原文Ricercare/Ricecare/Ricercar/Recercar，一种十六七世纪的古典音乐）
15．星降る夜の鎮魂歌 - 流星夜的镇魂歌
16．再会のとき - 再会之时
17．終焉のとき - 结束之时
18．唐草カノン - 唐草圣典（唐草是一种花纹。片假名英文为Canon）
19．装具の話 - 装备物语
20．孤高の挑戦者 - 孤高的挑战者
21．RIDDLE - 谜语
▼重制（Arrange）版▼
22．黄昏の聖痕 - 黄昏的圣痕
23．歪みの黒凛 - 歪曲的黑船尾
24．紺碧の彷徨 - 深蓝的彷徨
25．藍愁ラプソディ - 忧愁狂想曲
26．瑠璃色ヴァージナル - 琉璃色小键琴
27．繻紗魔交響詩 - 繻纱魔交响诗

sons111

2016-8-13 05:38 编辑 <br /><br />问下LZ：被夺走的刻印OST 是否提供下载，如有的话，希望LZ提供下载链接，十分感谢

julius4871

2016-8-13 05:38 编辑 <br /><br />根据试听判断，该OST的作者和苍月的应该是同一人

darnias

2016-8-13 05:38 编辑 <br /><br />问下LZ：被夺走的刻印OST 是否提供下载，如有的话，希望LZ提供下载链接，十分感谢 [/quote]
官网目前有五首试听……试听过后在临时文件夹里就能找到……
所放上的链接底下回复里有已经转好的wma下载……虽然是wma而且比特率只有128不过表现还是不错的……出乎我的想象……

爱死你啊

2016-8-13 05:38 编辑 <br /><br />很想玩这个啊!等了大半年了~还没有得玩~~~~