月下的真空刃“ヴァルマンウェ”大概是这样。

knight00b

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />刚刚看了darnias大攻略研究区的贴子，
里面提到了最强杀戮兵器“ヴァルマンウェ”名字的含义是“ヴァル=マンウェ”，
前面“ヴァル” 意义不明，后面的“マンウェ”指的是指环王中土世界中的众神之首——大气之神“曼威·甦利繆”。
有了前人的指点，我就DT的开始猜前面的“ヴァル”的含义，
既然后面的“マンウェ”是指风之王曼威，那前面大概就是对曼威的一个形容或者称谓。
因为伟大的作者托尔金在小说里创造了多种语言，
所以我就只能乱猜了“风暴”“伟大”“王者”“无私”等等，
最后在WIKI.GOOGLE里找了半天终于找到一个相对靠谱的。
中土世界中对于众神的称呼“维拉 Valar”，日语WIKI中译做“ヴァラール，
“ヴァルマンウェ”只是在”マンウェ”这个神名之前加了敬称“ヴァル”，
“ヴァルマンウェ”单纯指“曼威·甦利繆”，如果硬翻译就是“天神曼威”之类。

darnias

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />老天……真不容易……终于出现一位就我那SS月下中文资料来研究探讨的人了！你是第一位！请在此接受我由衷的谢意……
其实我提到的那个含义也只是猜测而已，并不确定……
因为并未学过日语，所以不清楚“ヴァル”在日语里的确切含义……待日后查找询问。不过如果“ヴァル”真是源自日语，那这个词的组成还真是有些怪咧……
查了一下有说法称“ヴァル”作“Val”讲，而“Val”或许可以看作“Vala/Valar”的简称……
另外该武器在苍月中被称作“受祝福之风”……不知能否从这个解释中找到名称含义的线索……
PS：请将鄙人ID首字母大写，当初之所以是小写是因为论坛的限制- -……

goenitzchild

阿达对大小写相当纠结，事实上我也纠结过我ID的大小写- -
ヴァルgoogle的英语翻译为“Val”中文翻译为“瓦尔”以及google一下能搜到非常多结果。。。。这个词摆渡纱布了。。。。
另外搜出来此物,秀逗魔导士咒语全记录(日文+中文+解说版)
爆炎矢(ヴァル．フレア）火系攻击系C级威力比炎之矢要强的炎之箭. 炎之枪(フレア． ランス)
疑似矢的意思了吧，风之矢什么的也是个常见的招式名字- -

knight00b

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />ヴァルマンウェ特指中土世界中的众神之首“曼威·甦利繆”可以确定了。
苍月的线索“祝福之风”果然是最关键的证据，
别的都可以巧合，注释是不会巧合的。
WIKI里关于曼威·甦利繆的一段：
“Manwe means Blessed One, from "man" meaning "good, blessed or unmarred." Sulimo means Lord of the Winds from 'sul' - 'wind'. His titles include Elder King, High King of Arda, King of Arda, Lord of the Breath of Arda and Lord of the West.”
曼威Manwe指祝福者，Manwe中“man”的意义为“好的，祝福，纯洁”。
甦利繆Sulimo指风之主，Sulimo中“sul”是指“风”。
他的称号有“远古之王”“阿尔达的至高之王”“阿尔达之王”“大气和艾尔达之主”“风之主”

lifespring

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />受祝福的风？
明显翻译成“风之祝福”更恰当吧

knight00b

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />“Blessed Wind”“祝福されし風”哪个是主语很明显吧=。=

darnias

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />如果“マンウェ”可以确定是指中土风之王了……那么就只剩下前面的“ヴァル”待确认了……

神风战狼

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />看了LS几位的发言，我觉得我几年的恶魔城全都白玩了T_T。关于武器名字方面我一无所知，特别是全假名的，更是看着头皮发麻
本人仅知道K社就喜欢玩拆词拼词。。。

godsdog

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />关于5、6楼，个人觉得，Blessed wind追究中文意思没有任何意义，Blessed既可以作为被动式，又可以作为形容词使用。
关于风神，不知道动画片KIBA（牙）里面的描述是否能给D和LZ一些线索

knight00b

2016-8-13 04:23 编辑 <br /><br />不管是“风之祝福”还是“祝福之风”都无所谓了，
“Blessed wind”已经完完全全证明了这把武器是特指“曼威·甦利繆”。
现在麻烦的是“ヴァル=マンウェ”中前面的“ヴァル”到底是什么意思=。=