《漆黑前奏曲》日版剧情翻译+《偶德拉库拉君》部分解析

darnias

并不是很全。没有普通结局的叙述（因为我没触发普通结局）。其余的应该都有了。

其实早先在玩时就译了，不过译完后对质量不满意所以译完后没放出。前几天恶魔城吧有人谈起此作，于是做了些润色和校正发出来。虽然由于能力所限还是不能说接近完美。但起码比初版有明显提高。

标点和原文并非完全一致。

文中有些许的恶搞和吐槽。段落前加#的是个人的叙述。

再度重申本作已被IGA划为平行世界（你可以大致理解为《暗影君王》系列那性质）。就是说本作里的Belmont、Dracula以及Alucard等人都和传说、月下等作所属的那世界无关了。以后会不会还有变动不明——毕竟如今恶魔城系列的前景都不明……

【正文】

这是，赐予被疯狂与绝望支配的特兰西法尼亚的希望之光。是一位少女战斗的故事……

#随后是少女（嘛其实是少妇吧-。-）特写——不觉得这特写有股怨妇或者说受气的小媳妇儿样儿么……再之后就是游戏开始。

#再有剧情就直接蹦到对Alucard前了……

A：……Sonia。难道真如所料。……真的是你吗？

S：Alucard！！你才是，怎么会，在这里……

A：……Sonia，听好了：此处，并非你该来之地。

S：Alucard……

A：从这里开始是我和父亲的问题……我为了和这城的主人战斗方前来此处……不能再放任父亲……Dracula伯爵这样下去。这也是为了逝去的母亲。还有……也是为了母亲爱过的这个世界……万望理解。能偿还父亲所犯下的罪过的，只有我。那战斗，不能再把你卷入，Sonia……我，不能连你也失去。请回吧……

S：谢谢。Alucard……是啊……你所说的，经常是对的呢。或许这次也一定是那样呢。……但是，我不能从这里就此退场哟……令尊的力量，是从为了征服这个世界的邪神那里被授予的。我的力量，则是为了和令尊战斗被授予的……我，也不想逃避。自己的命运，自己来决定…………教给我这道理的是你哟。Alucard……

A：……明白了。我也想相信，你所信着的那力量……总之，就请用那力量，来让我信服吧。要上了！！Sonia！！

S：……！！

#所以现在明白了吧：她俩可不是在这里不打不相识随后一见钟情圈圈叉叉哟，而是小别胜新婚干柴遇烈火……之后是战♀后♂对话……

A：哭（嘛原文就是这个音。XD），你的力量，竟是这般程度……

S：Alucard！！

A：……看来这回我是被你上了一课……

S：Alucard，你是故意……
#Alucard故不故意我不知道，但我是故意的……

A：Sonia……我也相信，你的力量了……
#大男子主义要不得啊。知道女性也有能攻擅上的了吧。

S：Alucard……对不起……
#上得太狠了？XD……

A：……好吧。那小心哪。我要再“小睡”一下了。再也不会见面了吧。永别了……我最爱的，美丽的吸血鬼猎人哟……
#原文用词含义除了“睡觉”还可指“长眠”。所以我加了个引号。这之后Alucard就消失了……

S：Alucard！！……Alucard，我，遇见了你，真是太好了……谢谢。永别了……

#再之后就是战Dracula前……

D：……竟然来了。妹子哟，能到这儿来的人类，你是第一个。值得赞赏。

S：……你是，魔王……因为你，许多人死于非命，许多人泪水长流……

D：莫误会哟。所有你们这些家伙，人类，都在渴求着。我不过是满足了那贪得无厌的欲望罢了……

S：人类，会以自身的力量，去实现自己的梦想。已被邪恶之力吞噬的你，甚至连开辟自身命运的力量，都未留存！！

D：一派胡言！！唯有我，才配使用那力量。然后，成为这个世界的王。……妹子哟，向我献身吧。你的力量，不，你只有在这里才是有价值的。不成为我的妹子，和我一起迎接这世界的终结吗？
#哎哟老D喂，冲个已经向你儿子献过身的妹子求那啥真的大丈夫……？

S：我的力量，是为了守护这个世界的！！魔王哟！！就是现在，给我接受玩弄人心的报应吧！！
#得老D，你看妹子（尤其还刚和恋人——也就是你儿子永别的）被你TX急了不是。

D：那好吧，妹子哟……在我的力量前，让你的命运和你一起向我跪拜吧！！



#战完老D第一形态后……

D：嚯……能和我战至如此地步的家伙，竟然真有啊。

S：给我觉悟吧！！

D；小试到此为止。好好见识下我真正的力量吧！！

#战完老D第二形态后……

S：可怜的人……对于持有永恒生命的你而言，一定，不会明白为何自己将要灭亡了吧……人类所被给予的时间，和你比的话，或许的确只是须臾。然而，就在这须臾之间里，人们可以爱着谁、为了谁这样生活着。你应该也有过这样的经历吧：培育着与所爱之物们羁绊的日日夜夜。而你竟然舍弃它们，选择力量……以至于到了依赖的地步……我们人类并非愚蠢的造物……这个世界绝不需要你。当你得到黑暗之力时，你就已经输给了自己。

D：哭……哭哭哭……哇、哈—哈—哈—！！莫自以为是，妹子哟。就像你这样的，真的以为能使我灭亡吗。你也和Alucard一样都是蠢货。只要这世上有光，暗就不会消失。寡人，那暗之支配者，只要有你们在，无论几次都能复活给你们看。无论几次。咕哦哦哦哦哦—！！！！

S：……到那时，我力量的继承者，一定，会在你面前出现。如果那就是，我身为吸血鬼猎人的定数，我还是会……不，我会欣然接受那宿命……直到能拯救你的那天来临……直到这世上邪恶的欲望殆尽。永别了，暗之支配者……永别了，悲哀的魔王……

#总之这作的老D就是一WS（瞧他俩形态那德性）+X饥渴的逗B+QB大叔……（这世界的）Belmont啊快去拯救他吧。最后是好/完整结局。

……就这样，正笼罩世界的暗之恐怖，被区区一位少女驱逐了……

……被这世界所述的传说，犹如遮蔽夜空的星辉一样多。而这传说长久以来，其名被口口相传。这，就是Belmont家传说的开端。并且，在未来被继承。这，就是当时还无人知晓的，魔王与人战斗的开端。

不久，少女继承了Belmont家的命运，与悲哀的暗之血脉。成了一个孩子的母亲……背负着被诅咒的宿命。但是，母爱足以弥补。那孩子日后亦在与魔王的战斗中，被人们誉为英雄，成为了勇士。那传说，在如今尚不应被讲述。

#嘛九、十个月的话不能叫“不久”吧……再结合之前的剧情……所以认为Sonia和Alucard是在城堡里玩战后野（？）合还一发命中的人还是省省吧……

【附注】

说来真是壮哉我大名古屋组！不但要让我大Alucard给Belmont当人生导师（乃至某种层面上的祖宗），就算输了也是让着Belmont的，最后还得让Belmont给他延续血脉……这一股种命的既视感……你就是说福田己津央玩过或者最起码对这作有些了解我都不反对。虽然此作如今是平行世界了，但当初可没有这一说呀。我大名古屋组的“伟大理想”真是昭然若揭啊……说来那个Sonia做主角的《复活》胎死腹中还真是有些可惜——不然届时可以看看还能有怎样的剧情——不过这作里貌似没有Alucard的事了（没深入研究过这作。不过就算有我也不奇怪就是了）……

不过话说回来，这作的亮点也是有的：台词本身在恶魔城系列里还算可以的。而且一些叙述——不知是不是巧合——和之后《真切的哀叹》一作有相似之处。音乐部分也可以——虽然不少时候段落比较混乱，但仍不乏精彩的旋律。魂系统也能在之后的“双月”等作上看到——虽然在本作中还很简陋只是个雏形……

【关于《偶德拉库拉君》】

当初在本作问世前，官方杂志宣传本作的部分有一页附有一份年表，其中把《偶德拉库拉君》也算了进去（就是说把它和传说及月下等作——当然也包括本作——算在了一个世界里），具体年代设定为11797即月下后一万年。不排除这年表也是我大名古屋组手笔的可能（因为杂志页面右下角有KCE NAGOYA字样）。经常有人认为里面的主角是Dracula或Alucard，那我们来看看到底有无可能是他俩……

首先这位“德君”是睡了一万年不假，但他的推定年龄是“一万九”。不管指的是19000还是10009都和11797对不上：19000的话直接蹦到公元前去了……10009的话……我说不管是Dracula还是Alucard，有谁是1788年出生的么……就算那个一万九只是“推定年龄”，误差也不可能大到几百年去吧……

第二就是说明书里说的：德君因为睡得太久导致头脑和身体还都是小孩样儿……我说不管是Dracula还是Alucard，有哪作的造型曾经是这个样子的么……

第三。如今我们也知道不管是Dracula还是Alucard根本无福在1797年就开始享受万年睡眠（虽说当时在1797后有Alucard登场的作品还没有。但有Dracula登场的作品可是有了——《吸血鬼杀手》）……

第四。就算不提上面那三条，如果这作主角是Dracula，那他还认《恶魔城传说》里那个Dracula作父干嘛？自己认自己为父，人格分裂？如果是指Alucard，偶德君的说明书里提到这位德君“对恶的热情比谁都强烈”“‘迟早一定要成为父亲那样威风的恶人’”，请问至今在恶魔城系列里有哪个Alucard是这样的……

所以综上所述如果这作在经典系列世界里，那那个“德君”估计也只是Dracula的养子甚至只是个自认Dracula为父的小吸血鬼（说不定Dracula都不知道有他这么一号存在）。而且就算是在经典世界里估计年代也不可能是11797年……
亦或是Alucard之后也不知什么原因转世了然后变成了一个爱作恶但又有萌点的小吸血鬼然后接着认Dracula（以前的。毕竟如今是Soma了）作父……不过就算这样年代依旧不可能是11797年……

如果和本作及影王系列等一样都是平行世界，那就很好解释了……

所以某些人以后别再轻易把偶德君的主角当作是Dracula或Alucard了——就算是应该也是平行世界的。

说来这名古屋组一份年表+一份漆黑还真是误导了不少人呐……不知道SS版月下里Alucard枪的注解是不是也是他们写的（虽然在PS版中此枪已有图标甚至可能有使用动作——只是被屏蔽了，但注解可就未必了。搞不好PS版制作组当初就是把其作为杀手里的Alcarde枪亦或是根本没有为其命名，然后SS版制作组也就是我大名古屋组“废物利用”时为其起了“アルカードスピア”这样一个名字并为其编了注解才有了今天这“Alucard枪”）……

searcher

非常棒的翻译，人物活灵活现啊。

不过，百度的图片貌似不能外链，上传到本论坛试试？

darnias

searcher 发表于 2013-4-4 16:40
非常棒的翻译，人物活灵活现啊。

不过，百度的图片貌似不能外链，上传到本论坛试试？

因为本站没多少合适的表情所以搬了些贴吧的——不知这些能否正常显示。不能显示的话说一声。

其实现在百度的图片通过设置也是可以外链的。不过貌似通过贴吧功能上传的改不了设置。某张图片已重传……