かつて...

榻榻米 · 发表于 2004-11-23 01:55:22

2016-8-12 05:45 编辑 突然ですが、久しぶりのここに来ました。
なんか、懐かしい感じがしますね。一年の間、ずっと、ずっとここにいていまして、まるで自分の家のようでした。まあ～心の家かなあ～
たくさんの友達ができて、自分の悩みや、楽しみや、全部出して、皆さんと一緒に味わいました。知らずうちに、ここの人がだんだん変わっていって、たくさん人が来て、ここは賑やかになりました。いいなあ～
ここはたくさん変わったけど、なんか昔の匂いが感じられますね。本当に面白かったです。あの時の友達や、言い出した言葉などが、次々と頭に浮かびました。
ここはどんなに変わっても、嘗て、私の生活の中には消えず美しい追憶が残りました。
ありがとうございます～

Ezeerf · 发表于 2004-11-23 09:33:00

2016-8-12 05:45 编辑 看来米米是学业有成了………………得拿出当年偶打DQ的本事来翻译了……………………骷髅恶搞翻译始动！————————————————“突然回来……回到这个好久没回来的地方……怀着无限感伤……快有一年了吧……自从离开这个家后……我的心之家……这里有我的朋友……我的烦恼……快乐……全部都可以向他们诉说……虽然知道……人在变……有人来……必然有人离开……试着学会改变吧……学会抛弃过去……本来应该当面……但时间……只能留言做答……试着学会改变……尝试……忘记我生活中消失的美好回忆……再见……“————————————————————不知道对不对……不过应该差不多了………要是造成理解性错误的话………希望米米不要怨恨偶………………

goenitzchild · 发表于 2004-11-23 23:19:00

骷髅……厉害……偶的学业荒废了一年了……刮目相看……

+Hellsing+ · 发表于 2004-11-23 23:57:00

2016-8-12 05:45 编辑 以前.........
突然回来.........隔了好久才回来
有种怀念的感觉,一年了,一直感觉这里就像在自己的家里,啊~我的心之家啊~这里有很多朋友,有自己的烦恼,快乐,所有的全部可以与诸位一起品味.这里的人渐渐的更换,人来的很多,这里好热闹,好好啊这里变化了很多,不过能感到从前的气氛,真的好高兴.那个时候的朋友说的那些话，现在还在记忆当中这里无论怎么变化,我的生活中都不会忘记那些美丽的回忆谢谢~****************************************************************************************************************************差不多就是这个样子吧.....不过和骷髅的好象有很大区别............

goenitzchild · 发表于 2004-11-24 00:08:00

<

>反起来翻译……

Ezeerf · 发表于 2004-11-24 09:09:00

2016-8-12 05:45 编辑 偶只是半掉子的翻译了一下……………………当然有很大区别………………偶又不是文科的…………那懂这个啊………………只是以前玩DQ的时候…………全屏的日文无攻略………………………残念………

+Hellsing+ · 发表于 2004-11-24 11:48:00

2016-8-12 05:45 编辑 问题最大的就是最后一句 我翻译成“谢谢” 骷髅翻译成“再见”…………

goenitzchild · 发表于 2004-11-24 12:59:00

<

>KOKOWA的意思在骷髅那几句里面只出现了一次，，不能再说了……<

>谢谢……哪个都知道最后一句的意思……<

>不知道骷髅翻的DQ是什么样子的……

Ezeerf · 发表于 2004-11-24 21:04:00

2016-8-12 05:45 编辑 …………………………反正最后没通关就是了……………………

少爷 · 发表于 2004-11-28 20:08:00

<

>米。。。真的是难得见到你的帖子了。。。<

>最近连QQ都找不到你了。。。真的老想你的。。。

[原] かつて...