药师寺凉子怪奇事件簿之敬女神而远之（三）

Gauze · 发表于 2003-9-2 08:01:17

2016-8-8 19:22 编辑 第三章 
作者：田中芳树 
　  阪田警部补微皱眉头，张开嘴巴却什么也没说又闭了起来，这是因为他经过极力的克制。我很同情他，不过像这样的压力对我已经是每天的家常便饭。 
 
　　“能够如此迅速地找出犯人，真的是太感谢你了。” 
 
　　经过半晌，阪田警部补总算勉强挤出声音，凉子态度傲慢地点头，我也尽可能假装若无其事地把话接下去。 
 
　　“问题是要如何逮捕犯人呢？法院会对画里的食人鬼发出拘票吗？” 
 
　　看来这句话接得不是时候，阪田警部补扳起脸孔几乎要喷火了。 
 
　　“一切包在我身上，不过我需要这个案件的相关资料才能查出犯人的所在。” 
 
　　“资料在哪里呢？” 
 
　　“警视厅我的办公室，我得去找找看，助手a，跟我来。” 
 
　　凉子的高跟鞋鞋跟踩着响亮的步伐离开，我向阪田箸部补表示谢意后紧追而去，看到田警部补的表情，可以确定的是我已经失去朋友的信赖了。然而站在我的立场，我只能服从上司，虽说凉子的一番话听来毫无头绪，不过其中有一点倒是令我很介意。 
 
　　在返回警视厅的车内，我向凉子问道：“参事官所说的意思是指绘制食人鬼的颜料是有生命的吗？” 
 
　　“也可以这么说。不过正确的解释是颜料里混杂着特殊的微生物，当这个微生物接触到光线，便从假死状态苏醒开始蠢蠢欲动，然后把在场的人类吃掉，大致是这样的情形。” 
 
　　“这种微生物真的存在吗？” 
 
　　提出这么平凡又普通的问题是华生（译注：英国小说福尔摩斯探案l 、主角福尔摩斯的助手）这个角色的义务，我那亲爱的福尔摩斯女士以精湛得过火的驾驶技术，闪过了一只突然跑出来的猫。 
 
　　“根据我以前读过的英国杂誌“nature”，有种微生物叫做熊虫，学术界称之为缓步动物，在零下二百五十三度c 、气压六千毫巴的严苛环境中都能存活。” 
 
　　“六千毫巴！？” 
 
　　“牠可以让身体的湿度大幅下降，因此能够承受超高气压，全身乾燥后呈现粉末状态，称为“turn状态”，熊虫的同类当中还有更极端的叫做“qoｖejuna ”。” 
 
　　女王陛下返回警视厅了。 
 
　　高跟鞋踩出清脆的声响，昂首阔步的凉子吸引了众人的目光。即使是对她抱持敌意与反感的人（也就是警视厅里大多数相关人士），也不得不承认她的架势与动作充满了美感，膝盖不弯曲、修长的小腿笔直投向前方的走法，背脊伸得又直又挺，如同在征服的土地上接见败将的女王陛下一般威风凛凛。 
 
　　凉子办公室的书柜上排满了稀奇古怪的旧书，只有她才看得懂书名跟内容，也因此她才必须亲自回来确认。 
 
　　此时她从书柜的一隅抽出一本厚厚的外文书。 
 
　　“llbrodelas i nd i asyhech i cer i as” 
 
　　看来是西班牙文的书籍，除此之外我一概莫宰羊，皮制的封面看起来像字典一样。 
 
　　我毕业於大学英文系，第二外语选修法文，之所以不选德文而选法文，是因为我想直接阅读法国原文的推理小说，例如怪盗鲁邦、梅格雷刑警或歌剧魅影等等；德国文学并没有推理小说的传统，我这个推理小说迷自然是选择了法文。 
 
　　这么说来，我的英语跟法语都相当流利啰？当然……是不可能的。我的英文程度约比国中生好一点，法文只记得几个单字而已，在语文方面，我是远远比不上凉子。 
 
　　“翻译成日文应该就是‘关於i nd i as 与妖术之书’吧。” 
 
　　“i nd i as 指的是印度吗？” 
 
　　“是哥伦布误以为印度的土地。” 
 
　　“哦，原来如此，我明白了。” 
 
　　西元一四九二年，成功横渡大西洋的克里斯多夫。哥伦布将南北美洲大陆当成是印度。 
 
　　“你对十六世纪西班牙的印象是什么？” 
 
　　“我想想……大航海时代、无敌舰队、魔女审判、唐吉诃德、美国原住民大屠杀……大概就是这些。” 
 
　　我翻阅着脑海里的世界史课本，勉强作出道番回答。 
 
　　“还不错！唐吉诃德这部小说是在十七世纪初叶出版，内容描写的是十六世纪的西班牙社会，而在这部小说里有个名叫荷西。戴。巴贝迪的恶徒。” 
 
　　这本小说里收集了许多故事，巴贝迪为人心肠残忍、贪得无厌，因此我只记得他是“故事里的大反派”。 
 
　　西元一五九八年，他在西班牙特雷德的住家神秘失踪。 
 
　　“当时每年有五吨黄金与三百吨银矿越过大西洋运到西班牙，换算成现代货币应该有几兆日圆。” 
 
　　“不过这样也必须花费不少成本吧。” 
 
　　“几乎等於零。” 
 
　　凉子不客气地验下断言。 
 
　　“你仔细想想，人事费打从一开始就不用支出。” 
 
　　“啊……说的也是。” 
 
　　西班牙人把被称为“ｉndｉo 印第安”的美国原住民当成家畜一样任意使唤，也因此不必付出一分一毫的人事费。身为军人的巴贝迪负责在当地矿山监工长达五年时间，成果斐然，在以数万原住民的血泪换成堆积如山的金银财宝后，回到祖国西班牙。 
 
　　“於是取之不尽、用之不竭的金银让西班牙变得富有，却使得向来勤奋的西班牙人日趋怠惰，这也是理所当然的结果。后来呢，取代不再吃苦耐劳的西班牙人孜孜不倦努力工作，成为经济原动力的就是犹太人。” 
 
　　紧接着就进入莎士比亚“威尼斯商人”的世界，对於犹太人的反感袭卷着全欧洲。 
 
　　同一时期，西班牙国内发生遭受迫害的新教徒引起暴动，却很快被镇压下来的事件。巴贝迪在当时以极端残酷的手段处理这次事件，他甚至杀害新教徒的婴儿，还把毫无关连的犹太人扣上莫须有罪名，视其为共犯严刑拷打，藉此敲榨大笔金钱才放人。 
 
　　后来，巴贝迪从军中退伍，悠哉地过着退休生活。 
 
　　巴贝迪的所做所为使自己成了印第安人、犹太人与新教徒三者憎恶、怨恨、诅咒的对象，套一句话形容就是“只会欺负弱小的卑鄙恶人”，不过听说这个人在家里却是标准的好丈夫跟好父亲。这是常有的事，就像奥斯威辛集中营（译注：第二次世界大战时，希特勒纳粹党在波兰的奥斯威辛镇建立的集中营）的守卫也不乏相同的例子。 
 
　　最特别的是，巴贝迪还拥有绘画的天份，在当时的西班牙最着名的画家就是埃尔。 
 
　　格列哥（elgreco ，1541-1614 ），他的本名叫德梅尼克。提奥特克普罗斯（domenｉkostheotocopoulos ），巴贝迪对此人怀抱着强烈的竞争意识。在身为后人的我看来只觉得：“把埃尔。格列哥现为劲敌？这家伙可真不自量力”。不过不管任何一位伟人的成就，在同时代的人眼中都只是“走运”罢了。 
 
　　巴贝迪努力作画，也获得了应有的评价，只是与埃尔。格列哥相差了十万八千里。 
 
　　巴贝迪为此焦躁不安，一下子怪颜料品质差，一下子怪画笔不好用，开始把责任推卸给别人，一名仆人还被烂醉的巴贝迪拿笔戳中眼睛而失明。於是巴贝迪的风评一落千丈，而他也变得日趋粗暴。 
 
　　有一天，一名老迈的犹太商人前来拜访巴贝迪的馆邸。 
 
　　“小的收购了一套从ｉndｉas进口的神奇颜料，是採集努耶伯。艾斯帕尼亚副王领的内地丛林生产的蘑菇制作而成，一接触到光线就会微微蠕动，以这个颜料作画，画中的景物会宛如活的一般栩栩如生。” 
 
　　努耶伯。艾斯帕尼亚副王领是一片非常广大的土地，横跨现今的墨西哥、委内瑞拉，以及中美洲诸国与西印度群岛整个区域，因此“内地”一词是相当粗略的说法，不过巴贝迪并未质疑，只要能够超越埃尔。格列哥，就算借助恶魔的力量他也在所不惜，然而他还是佯装慎重，态度自大地答道：“我觉得你的话很可疑。我的才能根本就不需要依靠颜料这种东西左右，不过我可以尝试看看，把你手边所有的颜料全部留下，我待会就付款给你。” 
 
　　“不好意思，其中一半的颜料是埃尔。格列哥大人预约的……我记得价钱是一千列仪……” 
 
　　当时的一千列仪据说是明星级开业医生一个月的收入，以颜料而言太离谱了，不过一听到埃尔。格列哥的名字，巴贝迪就陷入进退不得的状况，最后他付了二千五百列仪把颜料全部买下，当然是夹带着恫吓的语气。 
 
　　“你要是敢骗我，我就割开你的血管，放掉你全身的血给猪喝。” 
 
　　於是巴贝迪抱着“神奇颜料”，成天关在豪华的画室里，他打算在一幅巨大的画布上完成名为“被放逐到地狱的路西法”之画作。连家人也禁止出入画室，只有一名待了三十年以上的仆人一天两次把饭菜送到画室门口，就这样到了第五十天的晚上……“完成了、完成了！路西法全身随着光线在动！” 
 
　　欣喜若狂的欢呼连仆人也听见了，不过仆役并未走进画室，只把摆有红酒、麵包、卡里亚诺（混合鸡肉、兔肉与蔬菜的燉锅）的大餐盘放在门口就告退了。等第二天再送饭菜过来时，仆人发现昨天的食物仍然搁在门口，已经凉掉了，家人经过讨论后破门而入，只见画室的正中央摆着画布，衣服与画具散落一地，却看不到主人的踪影，巨幅画作已经完成了没错，然而画面中央的魔王只剩下一大块空白的轮廓。