真空刃的英文名叫什么

Tooya · 发表于 2006-4-22 14:19:07

2016-8-13 15:17 编辑 RT(凑字)

OROCHI · 发表于 2006-4-22 14:26:45

2016-8-13 15:17 编辑 zhen kong ren ！！！！ [s:39]

Tooya · 发表于 2006-4-22 14:39:19

2016-8-13 15:18 编辑 抽飞 [s:23]

bug7139 · 发表于 2006-4-22 14:41:13

2016-8-13 15:18 编辑 vacuum blade ... [s:29]
感覺真空劍的真名不是這樣
只是解釋時有說到真空刃而已

Tooya · 发表于 2006-4-22 15:25:30

2016-8-13 15:18 编辑 谢了这么说真空刃也是一直沿用至今的错误叫法?

阿鲁咔多 · 发表于 2006-4-22 16:06:36

2016-8-13 15:18 编辑

引用第1楼OROCHI于2006-04-22 14:26发表的“”:
zhen kong ren ！！！！ [s:39]

  说的很对`` [s:10]

cativan · 发表于 2006-4-22 16:09:02

2016-8-13 15:18 编辑 real air 刃

bug7139 · 发表于 2006-4-22 16:16:54

2016-8-13 15:18 编辑 cat的比orochi更無力 [s:23] [s:23]

Trevor · 发表于 2006-4-22 16:37:06

2016-8-13 15:18 编辑

引用第3楼bug7139于2006-04-22 14:41发表的“”:
vacuum blade ... [s:29]
感覺真空劍的真名不是這樣
只是解釋時有說到真空刃而已

Vacuum Blade是单片剑（逆礼拜堂射手掉的）。
Crissaegrim才是所谓的真空刃。
但是，其实不管是英文还是日文，若按字面解释，“真空刃”应该是射手掉的那把：
“真空の刃が敵を切り裂く”（游戏中的解释）
而且，Vacuum Blade从字面翻译确实也是“真空”“刃”的意思。

cativan · 发表于 2006-4-22 17:43:03

2016-8-13 15:18 编辑 美版的武器注释应该比较正中吧？

[问题] 真空刃的英文名叫什么