关于月轮的名称

YorkYang · 发表于 2007-5-22 18:31:21

支持LS的。。。
月轮就月轮呗，搞这么多干吗呢！
只需知道这是GBA平台里的第一作，主人公是短头发的内森。。。。。。

youjiaohuanye · 发表于 2007-5-23 15:54:54

原帖由 YorkYang 于 2007-5-22 18:31 发表
支持LS的。。。
月轮就月轮呗，搞这么多干吗呢！
只需知道这是GBA平台里的第一作，主人公是短头发的内森。。。。。。

烦请看明白我的帖!
这本来就是讨论.我是想多听听大家是什么想法.
如果你觉得只需要怎样怎样就行那是你的事我无权也无法改变你的想法
但我要听的不是你这样的答案
如果你看不明白首帖的意思 , 那我无话可说!

sprays · 发表于 2007-5-25 14:45:10

剧情上是dracula伯爵随月亮的周期而获得了重生的机会，被卡米拉召唤出来，
所以circle表示周期、轮回，而不是车轮的轮，
circle of the moon应翻译为月之轮回

youjiaohuanye · 发表于 2007-5-25 21:09:47

轮回的轮不就是车轮的轮嘛

...

柔静 · 发表于 2007-5-26 02:19:30

"血轮"才应该翻译成血之轮舞曲....在中国....很少会有人去注意"輪廻"两个字上面的"ロンド"......

youjiaohuanye · 发表于 2007-5-27 14:16:51

字符结构的不同,语言习惯的不同...

YorkYang · 发表于 2007-5-27 22:31:51

原帖由 youjiaohuanye 于 2007-5-23 15:54 发表

烦请看明白我的帖!
这本来就是讨论.我是想多听听大家是什么想法.
如果你觉得只需要怎样怎样就行那是你的事我无权也无法改变你的想法
但我要听的不是你这样的答案
如果你看不明白首帖的意思 , 那我无 ...

LZ你说话的语气是什么意思？
既然说是讨论，那我只是说出我的想法罢了。

YorkYang · 发表于 2007-5-28 20:34:39

如果要问我：月轮最准确的名称的话。。。。我觉得是：一轮明月

从英文翻译过来。。。再加上文学修饰。。。

youjiaohuanye · 发表于 2007-5-28 20:53:41

참 둔 해 요!...
네 사 람 훈 단 !

searcher · 发表于 2007-5-28 22:37:19

？？？又是韩文不成？

[讨论] 关于月轮的名称