《恶魔城X——追忆的夜想曲》官网信息简译

darnias

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />【原文】
ドラキュラ伯爵を倒し、リヒターを救いだしたアルカードとマリア。
自らの血を憎み姿を消してから1年が过ぎたある日。
街では若き少女达が生き血を吸われ、杀される事件が続発していた。
そんな中、一度はその鞭を置いたリヒターから、マリア宛に一通の手纸が届く。
リヒターが、アルカードの中のヴァンパイアの本能を危惧して连络をしてきたのだ。
时を同じくして、暗の眷属であるマグヌスと名乗る男が、マリアの元に现れる。
マリアが见せられたのは、アルカードが少女の生き血を吸う姿。
それはインキュバス（梦魔）の创りだした幻影なのか？真実なのか？
虚构と现実が交错する中、やがて明らかになるアルカードにまつわる忌まわしき过去。
新世代のヴァンパイアハンター、シリルとアレクシスも加わり、
アルカード、マリア、リヒター达の物语は大きく动き出していく。
アルカード
ドラキュラ伯爵と人間である母リサの間に生まれたハーフ。
復活したドラキュラを封印した後は、自らが持つヴァンパイアの血を忌み嫌い、その身を隠している。
美しく物静かな外見とは裏腹に、強靭な体と魔力を駆使しドラキュラを永遠に滅するため戦う。
リヒター·ベルモンド 25歳
かつてドラキュラを封印した最強と謳われるヴァンパイアハンター。
シャフトに操られた失態を恥じ、ヴァンパイアハンターの職を辞するも、闇の眷属の動きに呼応し、再び聖鞭ヴァンパイアキラーを手に立ち上がる。
マリア·ラーネッド 18歳
四聖獣を召喚する退魔の力を持つ少女。
過去ドラキュラとは2度戦っている。一度は12歳の時。そして17歳のときは、行方不明のリヒターを探し単身ドラキュラ城へ乗り込んだ。
ドラキュラを再び倒した後は、アルカードに迷惑がられながらも、行動を共にしている。
リュドミール
350年前、アルカードに仕えていた執事。アルカードの過去にかかわる人物。
マグヌス
精神的な駆け引きを好むインキュバス。何らかの目的を持ってマリアの前に現れる。
シリル20歳
侯爵家の跡取りでヴァンパイアハンター。自らが発明した退魔の薬を武器に事件の犯人を追う。
アレクシス21歳
シリルの親友でヴァンパイアハンター。世間知らずのシリルのお目付け役的な存在。
CAST
アルカード：宮野真守
リヒター?ベルモンド：三木眞一郎
マリア?ラーネッド：松来未祐
リュドミール：松風雅也
マグヌス：諏訪部順一
シリル：鈴木達央
アレクシス：浪川大輔
STAFF
原作：コナミデジタルエンタテインメント
脚本：山崎浅吏
イラストレーション：薄葉カゲロー
オリジナルキャラクターデザイン（アルカード、リヒター、マリア）：小島文美
スーパーバイザー：IGA
【翻译】
剧情背景
打倒Dracula伯爵后，救出了Richter的Alucard和Maria（我说M打倒老D有你的事么= =）。
在Alucard厌恶自身血脉且消隐身形的一年后的某天里（这就是说背景起码是1798年）。
城镇里少女们的鲜血被吸干，杀人事件接连发生。
此时，曾一度放下鞭子的Richter，将一封信送到了Maria的手里。
Richter在其中写明了对Alucard含有的吸血鬼本能的担忧（这意思就是怕是他干的，看来R对A还是不太信任）。
与此同时，黑暗的眷属，名为Magnus（这名字好眼熟！在哪儿见过！）的男人在Maria的面前现身。
他向Maria展示了Alucard吸食少女鲜血的姿态。
这是梦魔制造出的幻象？还是真相？
虚构与现实的交错之间，围绕在Alucard身边的那不可告人的过去不久将逐渐明朗（貌似这很容易让人联想到某前奏曲= =，不过这是不可能的……此外那个“不可告人”是偶故意这么译的= =）。
新世代的吸血鬼猎人：Cyril和Alexis加入。Alucard、Maria、Richter的故事开始变得宏大起来。
角色介绍
Alucard
Dracula伯爵与A的人类母亲Lisa之间生下的混血。
其在将复活的Dracula封印后，对自身所持有的吸血鬼之血感到厌恶，于是隐居起来。
与俊美冷静的外表相反，他能使用强韧的躯体与魔力，为了灭亡Dracula而永远战斗。
Richter·Belmont 25岁
之前曾封印过Dracula，被称作是最强的吸血鬼猎人。
由于对曾被Shaft操纵而失态感到羞愧（R&某伪娘：这是何等失态啊啊啊），他辞去了吸血鬼猎人的职务。
作为对暗之眷属行动的回应，他再度将圣鞭吸血鬼杀手拿在手上。
Maria·Renard 18岁
拥有召唤四圣兽退魔之力的少女。
过去曾和Dracula有过两次交锋（两次？就血轮一次吧）。一次是12岁。还有一次是17岁，为了寻找行踪不明的Richter而只身潜入恶魔城。
Dracula被再次击败后，Alucard觉得他人和自己在一起会有麻烦（自己的半吸血鬼身份），但是M仍与他一起行动。
Lyudmil
350年前（1448年前后）服侍Alucard的管家。与Alucard的过去有关联的人。
Magnus
喜欢操纵他人精神的男梦魔（原词Incubus，应该和Succubus是对应关系）。怀着某种目的在Maria面前出现。
Cyril 20岁
身为侯爵家后裔的吸血鬼猎人。以自己发明的退魔药作为武器来追捕事件的犯人。
Alexis 21岁
吸血鬼猎人Cyril的亲密好友（那个，如果这两位是男性的话，腐女们可有得YY了）。其就如同不懂世故的Cyril（新手啊= =）的监护人一样。
CAST
Alucard：宫野真守
Richter·Belmont：三木真一郎
Maria·Renard：松来未祐
Magnus：诹访部顺一
Cyril：铃木达央
Alexis：浪川大辅
STAFF
原作：KONAMI数字娱乐
脚本：山崎浅吏
插图：薄叶カゲロー
原始角色设计：小岛文美
监督人：IGA
注：本人基本不懂日语，翻译中借助了在线翻译……其实在线翻译也是有用的，就看你怎么用了……文章若有翻译错误或不妥之处欢迎指出……
那个“元”字已找到合适的翻译，感谢hamutaro和d-mathies的建议！
原文里的“忌”其实也可以翻译作“禁忌”、“忌讳”，那个“不可告人”是偶KUSO的译法……
感觉这个剧情设定很有故事性啊……搞不好日后要出游戏呢……主角就是新生代的BL（囧）猎人Cysil和Alexis。他俩估计是在R沉沦后教会委任的新人……途中受R和M的帮助……调查A的事情……最终找出幕后黑手并打败他和老D（如果他又被硬揪起来= =）……至于隐藏人物模式就是R和M……若要有故事背景的话就是主角失败……M说服R再度拿起鞭子去解决事情帮助某A（搞不好他还会做BOSS）……其后就是A和某个反派角色的单人模式……

aso9001

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />是这样啊?那么X的第三作就是PS3,X360的那作品了?

darnias

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />晕！这只是个Drama广播剧而已。不是游戏新作……我只不过是说日后可能会改编成游戏……

ricky2129

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />其實广播剧係唔係得個聽字

darnias

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />我晕= =！能说普通话么？啥意思？其实广播剧就是个听字？

aoyamagosho

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />把看来这个广播剧有可能会把某黑历史前奏曲【口胡】，串上月下，再连上刻印的剧情啊，值得期待。
【巨口胡】PS:很自以为是的希望这是IGA为S姐平反的预兆OTL

啊噜咔哆吵爺

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />我晕= =！能说普通话么？啥意思？其实广播剧就是个听字？ [/quote]
其实广播剧是不是就只能听的,.?

darnias

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />当然只能听了……能看的那是电视剧 ……不过我估计如果要是真人来演的话还不如光用耳朵听呢……
貌似最近老是有人希望外传回归啊……有人就YYCyril和Alexis是Nathan的父母……不过据人说给这两位配音的都是男声优……

hamutaro

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />元に現れる我觉得应该翻译在在玛丽亚的身边出现

d-mathies

2016-8-13 05:30 编辑 <br /><br />LS说的对的“マリアの元に现れる”这句话应该翻译成：在玛利亚面前 或者在玛利亚身边出现。 因为“元”这个词有身边，眼前，面前的意思。另外“マリアが见せられたのは、アルカードが少女の生き血を吸う姿。” 这句话应该翻译成“（并且）向玛利亚展示了阿鲁卡多吸食少女鲜血时的样子”  这个“マリアが见せられたのは：这个话中把“マグヌス”省略掉了。    值得赞美的是LZ借用在线翻译加上自己的理解，能翻译成这样已经很不错了。