电击文库 恶魔城 - 神渊的追想曲---中文翻譯版

夜冥

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />是說,應版主大人的建議,夜冥把翻譯出來的都放在這裡了……因為各位,這裡夜冥才是樓主,那裡版主大人是樓主,叫著樓主樓主的實在很容易混亂.
另外,因為夜冥家只有繁體,所以如果有人想看簡體的不要找夜冥,夜冥是愛莫能助.
最後……是的,翻譯者是夜冥,因為沒有校對所以文法很怪甚麼的請不要找夜冥投訴……夜冥的數學比中英文好是永遠的遺憾.
封面
邪惡之人再次復活了.
那人可以變化成蝙蝠、狼或霧,喜好在夜間活動.
那人吸食年輕女性的鮮血,以保持永恆的生命.
惡魔城的城主,邪心之神,德古拉伯爵再次復活了.
第一頁
2037年 1月X日
『庭園』
我是為了消滅魔物而來的.
戴著眼鏡的年輕吸血鬼獵人,在這裡再一次確認自己的使命.
眼前的這『異型』身上傳來強大得恐怖的魔力.雖然乍看之下和人類沒兩樣,他在見到的一瞬間,全身的細胞都哀鳴起來.
『真是糟糕的時機呢,來自教會的使者喲.』
一邊聽著『異型』的話,年輕的吸血鬼獵人一邊問自己.
----我是個吸血鬼獵人,是這樣沒錯
他緊握著手中的武器,狠狠瞪著眼前的『異型』.
『異型』用平靜的笑容回應青年的瞪視.
『孤身一人可以來到這裡……可見你有相當本事.說不定,甚至凌駕於我之上呢.』
『……』
『但是呢……你?有?殺?人?的?經?驗?嗎?」
『……甚麼!』
在嘲笑著的男子左右,出現了十數名人類.
他們不是被吸血鬼捕獲的可憐村民,都不是被操縱的人偶------
他們是用自己的意志與吸血鬼獵人對峙的.
----我該……我該……
出現在眼前的確實是人類.
一旦認知到這事實,吸血鬼獵人的思考突然停止了.
『你明確地分別正和邪的分界,但那分界不是區別在教徒和異端……對方是人類或魔物,這才是你用來分別正邪的基準吧?』
儘管在說一些似是誇大其詞的話,但從他的眼神卻看不出分神或嘲弄.那個『異型』一邊對敵人抱著某程度的敬意------一邊說著毫不留情,言詞刻薄的話.
『而這基準,就是你的敗因.』
下一刻,吸血鬼獵人的身體受到強大的衝擊.
攻擊這與吸血鬼對峙的男人的,不是被咀咒的話,不是沾滿鮮血的爪,都不是帶有魔力的火焰-----
而是從人類手中那些鎗械射出的,數十發子彈.
那是遠比殺一個人,遠比吸血鬼之牙更加確實存在的,暴力的群眾

夜冥

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />因為怕放在同一帖太難看所以分帖,要是不對的話請版主大人提醒,夜冥馬上去改
吸血鬼德古拉.
還有象徵其力量的惡魔城.
雖然聽起來好像哪本三流恐怖小說的劇情,但『這些』是確實存在的,是教會和國家的最高層自古以來確定了的事實.
從中世紀時期開始出現的傳說之城,每100都會與其城主德古拉一起復活------而每次這時候,吸血鬼獵人一族都會再次將之封印.
數百年來,和『魔王』德古拉的戰鬥一直持續著.
但是,終焉駕臨得非常唐突.
1999年------借日本某一族的力量,惡魔城被封印於『日蝕』中,其姿態永遠消失於人間.
但是------『永遠是從不存在』這一事,那些消滅掉德古拉的永劫之命的人們應該非常清楚.然而,實際上抱著這種覺悟等待著事情發生的,到底又有多少人?
惡魔城是人世混沌的象徵,只要有人類一天,惡魔城就不可能被完全消滅.
2035年.
以出現於日本的日蝕為時機,德古拉之城再次出現於人世.
然後,僅1年之後的2036年,借某個宗教團體之手,『城和魔王』幾乎再次復活.
在這兩個事件中出現的城堡,已經從教會的關係者手中再次被封印------但在他們之間,已經得出一個結論,還有緊隨而來的覺悟.
------惡魔城總有一天會再次出現.
因此,教會佈置了強大可靠的情報網,一直警戒著.
然後,暫時的和平終於過去------
因為收到『衛星圖片顯示不清』這報告,那些擔心萬一的高層下令了.接收到命令的卡提斯出發調查去了.
在終於確定了這萬一的擔憂成了事實的同時,一切都開始步向惡夢了.
然後,2037年……
關於那卡提斯,原名是Curtis Lang,在這裡取其譯音,尤利大叔的學生,聖鞭的傳承者(都就是說尤利大叔連兒子都沒有………的意思?),亦是本故事中的主角.

夜冥

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />半天前 日本某處
「我家到了,蒼真君……明天見」
「嗯,明天見」
青年與青梅竹馬的少女道別,看著她踏上通向神社的階級,直到她的身影消失於階級的上方.
儘管在這裡說得這位青年有甚麼特殊之處,其實他只是安穩地住在日本的大學生,和一般大學生毫不起眼的青年------
在少女的身影完全消失後,他突然瞇起眼睛,轉向身後的黑暗.
「……是誰?找我有甚麼事?從剛才開始就像條狗般在我身後轉來轉去」
從剛才開始,他發現到自己被甚麼人看著.
還有,看著自己的恐怕不是『人』一事.
------頭緒的……要想都無處可想啊.
心中的緊張越發繃緊,青年------來須蒼真卻安靜地整理氣息.
他只是一個過著普通生活的日本人.但是,自己會被魔物狙擊一事,他都非常清楚.
他有著普通的人類所沒有之物,因此,他成了各個派系重要的監視對象.
------德古拉之魂
雖然聽起來似乎只是一些荒誕無稽的九流電影劇情------但發生在自己身上的多次『災難』,已經快要變成所謂的『宿命』了.
德古拉在1999年戰死了.
那是事實.
然而,其靈魂卻沒有沈入混沌中.以失去所有記憶為代價,這靈魂帶著支配魔物的力量轉生成人類.
那就是『來須蒼真』這一個存在.
本來他應該以新德古拉的身份君臨於惡魔城,但藉著有角幻也,尤利烏斯?貝爾蒙特和洋子?貝爾藍提斯等吸血鬼獵人之力,再加上剛才那位青梅竹馬的少女的幫忙,他成功斬斷了混沌.
雖然之後他們因為自己持有的『支配之力』而被捲入了,不得了的事,但現在他只希望以人類的身份活到老,活到死.
只是,自己的靈魂曾經在世界上刻下的傷痕,卻不會那麼容易就放過他.
蒼真下定決心後,把意識集中在周圍.
------這感覺……我在哪裡曾經……
不祥的魔力漩渦,和他曾經在德古拉之城中感到的一樣.在無數的魔力之中,有一個獨特經過磨練的『力』.蒼真把精神集中在那魔物身上.
「……明明就知道自己有多失禮……」
在回想起來之前,沙啞的聲音在蒼真面前響起來.
在山林的蔭暗處,出現了一個巨大的身影.
「……這是!」
在看清楚那身影時,蒼真全身都緊張起來了.
身上披著到處都是破損的深藍色僧袍的巨大骷髏.但卻完全感覺不到半點瘋狂或凶暴性,反而充滿著理性的氣息.
「不可能……怎可能出現在這裡……」
死神.
曾經兩次擋在蒼真面前,有著絕大力量的魔物.
當時,蒼真因為『支配』著無數德古拉身邊的魂,所以才能與之抗衡.現在於手無寸鐵的情況下,別說擊敗,連能否保命都成問題.
「該……」
蒼真急忙尋找任何可作武器之物.此時,死神卻行動了.
他把手中的巨大鐮刀往前一揮,就這樣丟在地上.
「……?」
「……我沒有敵意……」(夜冥:死神在這裡用的是最高的敬語,大概是把蒼真當成主人了)
於不祥的沙啞聲線中,似乎對蒼真抱有敬意.
說起來,這還是第一次跟這魔物對話.不過不但是這死神,蒼真本來就沒有任何與魔物對話的經驗.
看著眼前的蒼真,死神露出理解的表情,用和剛才完全沒有分別的口吻說.
「哼……看來,您對這次的事件完全不知情……」
「!?你說甚麼?」
但是,死神不但沒有回答蒼真的問題,還反過來問他.
「您仍然不願以我等主人的身份,再次君臨惡魔城嗎?」
「……沒錯,我沒打算要成為魔王.」
對著蒼真這毫無猶豫的回答,死神仍然用同樣的聲調,淡然地說.
「既然如此……這就是與您無關的事了.我不會傷害您所思念的少女,您就繼續在這和平之中,以人類的身份繼續活下去吧.」
「喂,你還未回答我的問……」
「……現在的您不是我的主人.故此,我沒有回答您問題的義務……」
然後,死神的話就消失在無聲的黑暗中------本該放在蒼真面前的鐮刀,都化成煙消失了.
「……發生了甚麼事啊……」
確認了周圍的魔力漩渦在一瞬間消失無蹤,蒼真卻感到了背上流下來的冷汗.
「……難到……那城堡,又再……」

夜冥

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />翌日,東歐某處
飛奔著.
彷彿要在沒有道路的地方切開一條路來,一個女人騎著馬飛奔著.
年齡大約是二十前後.
在馬背上瀟洒地搖曳著的少女,臉上隱藏著凜然的覺悟,往深處去------只是一言不發地往黑暗的深處衝刺而去.
21世紀已經過了三分一,少女的裝束看起來卻像過去的服裝.
體術性的設計和方便行動兼顧的服飾,腰上掛著長劍短劍各一把,掛在馬腹之下的皮袋裝滿了十字架和各式各樣屬於聖職者的法具.
連周圍的風景都像在配合著她,看不到任何現代式的建築.
在被黑暗包圍的山道上,連人類存在過的痕跡都找不到.
馬兒急促的喘息,變成白色的風往後方飛逝而去.
整個身體都感到夜風的寒冷.少女瞪著因月亮昇起而稀薄了的黑暗,在搖擺不定的馬背上緊握著馬韁.
「卡提斯……」
馬蹄聲之中混雜了一個男性的名字,少女輕輕咬唇.
那呼喚聲之中,帶著強烈的後悔.
然後,她繼續往黑暗的深處進發.
關於這女的,很可能就是Michelle Danasty(在這裡取讀音為蜜雪兒),卡提斯的搭擋,本作的女主角.相信各位見到她的姓都知道她是誰的後人了(如果不知道的話,請不要說自己是惡魔城的粉絲).
暫時到此為止,有新文本的話夜冥會繼續翻的
另外,回帖請回在這裡,夜冥不想給版主大人或任何會員添麻煩
最後再重覆一次------夜冥家沒有簡體,所以繁體都實在是逼不得已.會一再重覆完全是因為過往經驗而不是在這裡發生過甚麼事,不過以防萬一
以上

xjz1986

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />拜一下LZ，正愁这年头缺少cv的剧情呢！再接再厉啊！

ZeroFight

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />好吧，我承认我不是恶魔城的粉丝

knight00b

2016-8-13 04:32 编辑 <br /><br />哦，LZ终于正式开贴了，辛苦了。