哈利波特盗版里的爆笑翻译！不看是你的损失！（转。本人将其整理并附上个人看法）

darnias

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />原文并没有这么多。其中有不少是来自回帖里的。有些重复且个别翻译并不可乐。我将它们整理合并分解了一下并在每条下面附上了自己的看法。强烈推荐看过原著/电影的朋友们看看！有些保准让你笑得欲罢不能。并更加由衷地佩服D商们化神奇为腐朽的能力……
1.韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。”
我不相信韦斯莱先生会这么没教养……  
2.邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。”  
的确是猛男没错……
3.第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：“火柴飞起！”
火弩箭变成了火柴，飞来变成了飞起……  
4.伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：“我要让你看看我的头的厉害。”我郁闷了好久。哈利回去后也说：“我的头复活了。”
我估计伏地魔看到这个后会杀了那个翻译的……
  
5.麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”我妹妹都喷饭了。
把这句话用留声机录下来，估计真能变成传统……
  
6.马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”我家的小德好冤枉。
在部长面前自然要注意一下仪表嘛……
7.布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！”
这句话似乎还真没什么错，不过估计打字幕的是个神经大条，要么就是语文不过关……

8.玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。”
弗农和玛姬是不是有什么见不得人的关系？

9.在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。
“Potter”的确可以译成“陶工”。不过那个翻译难道没注意到这个词是我们大名鼎鼎的主人公的姓吗？至于那个“科学院”就不知道是怎么译出来的了……
10.在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”  
   哈利：“不，你看错了，我不是。”  
   怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”  
   哈利：“不……”
骑士公共汽车上会有怪物？不过哈利面对这种指控倒真能保持风度……  
11.列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）
看来摄魂怪不但精通夺魂术，还精通骗术……
  
12.魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒。”
知道多吃东西补充营养有助于恢复伤势呵……  
13.在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！”
使对方打喷嚏吗？这对人或许有效……
14.在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”
看来以后女性再出去时为防内急时无处解决嘴里得含点盐……
  
15.玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”
的确不是……
16.哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”（异想天开型）
这让我更怀疑他俩的关系……
  
17.哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！”
进展的还真快，这么会儿都已经管教父叫爸爸了……  
18.哈3里，卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”我看到这里时差点没笑死。
怎么这两人的关系也说不清了？那哈利算什么？  
19.在火车上，哈利醒来，第一句话：“那是破布吗？”卢平回答：“不，那是一个扫把。”
把摄魂怪看成破布还情有可原，看成扫把就……

20.多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”
是不是有人对他俩施了颠倒咒了……另外哈利平白无故地改姓了……

21.把食死徒称为：狮子毒、十字头。
狮子毒？人面狮身蝎尾兽的毒吗？十字头？那是改锥吧……
22.把霍格沃茨称为获郭子（因为老邓的配音说的比较英语，所以字幕写成了获郭子）
咋不叫罗锅子……  
23.哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。  
姨夫：不行，我不能让你去。
哈利跟他姨父的关系有那么好吗？另外……姨夫？
24.哈利成了“哈梨”。
哈梨？哈密瓜梨？
25.罗恩成了“朗奴”（天啊！牛头与马嘴）
与其叫郎奴还不如叫朗姆（一种甜酒）……
26.赫敏成了“亨梨”。
直接叫鸭梨算了……
27.纳威成了“尼吒”。
纳威是不是跟哪吒一家有什么关系……
28.门钥匙翻译成没钥匙。我妈问我：“既然没钥匙还说什么钥匙？”
门钥匙从某种程度上讲的确不是钥匙……

29.麦格教授教罗恩跳舞时，说“把你的手放在我的臀部……”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！”我都疯了……
麦格教授真开放……
30.最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被人译成了：“哈利，让我们互相吠吧！”“我说了，吠！！”天哪！原来决斗前还要互相学狗叫……
这是斗巫师还是斗狗？要么就是伏地魔新订的决斗规矩（即便是他订的也该是学蛇嘶而不是学狗吠吧）？

31.哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗？要我自杀吗？”应是“要我打开吗？”
哈利呀！你可别为了引起一时的轰动而自杀呀！不然后面的戏还咋演？  

32.第三部在尖叫棚屋里，好象是卢平进来以后，赫敏冲着他：“不，他是同性恋！”
完了！卢平教授也被指控为同性恋了……
33.哈3里，特里劳妮被翻译成崔老尼。
老尼？特里劳妮没出家吧？
34.特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候，盗版的翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字（霍格沃茨）玩。而且还要多带些人来，才热闹！”  
伏地魔有“朋友”可杀吗？赫姑字？是崔老尼的庙庵吗？
35.小矮星彼得变成人形后转身就跑，布莱克与卢平在后紧紧追赶。被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫：“放过我吧！我不是同性恋！”我直挺挺的倒了下去……
被指控的又加上了小天狼星……这回我想杀了那个翻译的……
36.哈利波特3里，卢平教他们对付博格特。可是字幕却是……卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特。” ……汗颜！那么站在卢平旁边的是who啊？而且还是怪物？
我也有同感……

37.第4部里哈利救了芙蓉的妹妹，芙蓉对哈利说的是：“你救了我女儿！”哈哈哈哈！
难道芙蓉是未婚先孕？之前跟其他人有一腿？可怜的比尔啊！
38.伏地魔说：“丑尾巴，过来。”当场把我笑到地上……难道彼得的尾巴真那么丑吗？
貌似老鼠的尾巴没几个好看的……
  
39.哈4里一句，老伏说：“丑尾巴你可拽了！”哇塞老伏也赶流行……
即便是黑魔头也要与时俱进嘛！顺便说一句我们常说的zhuai正确写法应是“转”。
  
40.哈3里哈里说：“难到是摧地魔……”老伏你什么时候改姓了？
的确是摧残地上一切的恶魔啊……
  
41.哈4中哈利说：“咋了？”哈哈，你什么时候改成东北口音了？
本土化嘛！为了国内尤其是东北的观众听着亲切……
  
42.有一部书里“小天狼星”成了“小天娘性”……
估计小天狼星做鬼都不会放过那个翻译……
  
43.开学宴上，老邓介绍卢平：“让我们欢迎布莱克教授！！”
就算以前是好友……也没亲到可以互换名字的地步吧？要不就是邓校长眼花认错人了？
  
44.胖夫人的画像被刺破了，大家都在议论。 珀西：“闪开，我是校长！！”
珀西对于权力的野心可见一斑……
  
45.第3部在尖叫棚屋部分，小天狼星冲罗恩手中的老鼠大喊：“你这个王八蛋同性恋大贱人！”罗恩道：“你说我吗？！” 小天狼星大喊：“说的就是你！”  
被指控的人又多了一个……这帮翻译平常搞BL是不是都搞惯了啊？另外佩服一下小天狼星骂粗口的能力，以前不知他还有这天赋（其实也可能是D版翻译赋予他的）……
46.看哈3时，我把字幕切换到英文后，看到什么small dog star。我郁闷了好半天，再看才知道是小天狼星……我喷饭……晕啊！我想要是按字翻译的话，还少个“天”呢！再说dog也不是狼啊……
这帮翻译汉语英语都没学好……
47.我买的哈4DVD在圣诞舞会时哈利和罗恩在一旁看着赫敏和克鲁姆跳舞时翻译错，哈利和罗恩说了一句：“他到图书馆可不是为了看书的！” 可我这翻译成“他就像在图书馆随便乱放书的（人）。”
猛男当然不拘小节的哈……
48.哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格竟然莫名其妙地说：“对不起波特，这是我的儿子汤姆。”
难不成说伏地魔的母亲其实是……

49.斯内普变成了石内仆（死内补）。听着怎么象佣人的名字啊……
石头里的仆人……孙猴吗？
50.邓不利多成了邓波儿（邓波儿是80年代的明星，咋扯到邓校长呢）
该翻译一定是邓波儿的影迷，不过就算这样你也不能见着个名字相似的就把这名字往上套啊……
51.马尔福译成转哥马份（粪）

可怜的马尔福啊……名字被改的好似泥巴种一样……特别是被叫成“马粪”的时候……我都为转哥抱不平了……  
52.哈3里的韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”
有谁会跟一个可能杀死自己的人这么对话？还问人家怎样才能阻止他杀自己？！
53.该片是《啥利·波特》作者J·K罗琳的启蒙原著。看哈字……
直接写成舍利或猞猁算了……还启蒙原著……
54.卢平和哈利在桥上时：“你妈妈是那样清纯和性感……”这是流传的比较广的一个。
这样我更确信他俩间有什么不可告人的秘密……卢平和莉莉的名声啊！哈利的清白身世啊！
55.伏地魔变成了佛地魔。郁闷了好久。
佛和魔，相对的啊……双重人格？

56.一次马尔福叫哈利的时候：”蛤里，你鼻嘴！” 喷饭……
直接叫蛤蜊算了……那个“鼻嘴”估计是原作者打错字了……

57.斯莱特林变成了湿莱特林
休息室在地下……是够“湿”的……
58.哈4舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛坐在一起，德姆斯特朗的人来请帕瓦蒂。原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、lige都拿去吧！
帕瓦蒂的回答怎么听着有点暧昧……另外那个“lige”我猜是“leg”……
59.《哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒》，真不明白小天狼星啥时候变轮子了……
难不成阿兹卡班的犯人因为被折磨的过度虚弱得坐在轮椅上……
60.第二部的盗版碟把阿拉戈克翻译成“阿辣哥”，感觉特无奈……
“阿哥哥”如何:)？
61.哈4里哈利回到学校大喊“He's back!He's back!” 翻译过来是说“他回来了！他回来了！”结果字幕写成“他的后被！他的后被！”而且还把魔杖翻成个“条状物”了事……
伏地魔的后背有啥特别之处吗？难道伏地魔在哈利面前脱衣让其看他的后背吗（YY中）？（又一个汉语英语不过关的……）
62.第二部马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的蛇蛇攻！”的字样……
我还洞洞波咧……
63.我看了一个版本，伏地魔成了“阿修罗”？！
会不会有译成“阎罗王”的……

251305105

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />我也灌，忒逗了也……

gunlrc

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />62.第二部马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的蛇蛇攻！”的字样……
我还洞洞波咧……

夏亚mk3

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />耶?龟派气功!~~~~~~~

甜甜包子

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />被指控可真可怜……
偶不是XXX……晕掉

风之无形

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />LZ,我笑得手都在抖啊.
看来这几位翻译要被已壮烈牺牲了的角色的鬼魂纠缠了

Messi

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />我快要不行了……话说以前看魔戒的时候我就深刻体会到开着字幕还不如不开的好……

云淡风清的路

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />“我的头”也大了～～～～～～～～～～～

chloro

2016-8-12 20:06 编辑 <br /><br />看来晚上真的要喷饭了