关于ps的月下日版文本的疑问

我失眠了

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><P>ps月下日版的文本有些怪，
那个加强十字架的戒指名称居然是E文的，这个倒也罢了，
使魔的信息也是日英混杂，这个如何解释？
是不是日版文本是在美版的基础上翻译的呢？</P>
<P>[upload=gif]UploadFile/2005-3/200531202017860.gif[/upload]
</P>

[此贴子已经被作者于2005-3-12 13:29:29编辑过]

豪鬼

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><P>谁说的日版里面就不可以有英文了？</P><P>正好相反，美版和欧版里绝对不会有日文，有也是很少</P>

58155864

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><P>是不是使魔觉得只说中文看不出他的学习水平高</P><P>想来点日英语玩玩~?</P>[em08]

cativan

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><P>惯例来讲，KONAMI是习惯了先放美版再放日版（当然也有例外）</P><P>就像是PS2的无罪就是先有美版，一个多月后才有日版</P><P>（郁闷啊，现在美版少的可怜，我在D版场也找不到····）</P>

Hellsing

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br />以前在哪里看到过所有CV日美发行日期    但想不起来是哪里了

白骨金龙

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><P>反正都是恶魔城月下 一样玩 </P><P>不过美版的没有尝试过 个人还是习惯看英语 日文理解困难</P>

Dampire666

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><DIV class=quote><B>以下是引用<I>cativan</I>在2005-3-11 17:46:00的发言：</B>
<P>惯例来讲，KONAMI是习惯了先放美版再放日版（当然也有例外）</P>
<P>就像是PS2的无罪就是先有美版，一个多月后才有日版</P>
<P>（郁闷啊，现在美版少的可怜，我在D版场也找不到····）</P></DIV>
<P>偶收了一张D版的!
<P>但已经出现裂痕了-_________-</P>

Hellsing

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br />美版我有不少.... 无裂痕....

Carmilla

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br /><DIV class=quote><B>以下是引用<I>我失眠了</I>在2005-3-11 15:09:00的发言：</B>
ps月下日版的文本有些怪，
那个加强十字架的戒指名称居然是E文的，这个倒也罢了，
使魔的信息也是日英混杂，这个如何解释？
到底是先出美版还是先出的日版啊~~~~
</DIV>
<P>没什么好奇怪的。
<P>很多日文本来就是英文直接译成片假名的。</P>

Hellsing

2016-8-13 18:52 编辑 <br /><br />キャッスルヴァニア就是