关于ps的月下日版文本的疑问

Carmilla

<>很多译成日文后，说起来超搞。</P><>当时看无罪广告听到バンパイアキラー觉的挺好玩的。</P>

Hellsing

<>日本人已经把英语融入到生活当中了</P><>最好的证据就是他们的英文有些怪</P>

XHZ301

<>你肯把美版（英语发音）的月下卖给我吗？刻录也没所谓，我想收藏，就是喜欢它英语发音。</P>
<>谢谢。</P>
<>xhz301@163.com</P>

豪鬼

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>XHZ301</I>在2005-3-11 21:35:00的发言：</B>

<>你肯把美版（英语发音）的月下卖给我吗？刻录也没所谓，我想收藏，就是喜欢它英语发音。</P>
<>谢谢。</P>
<>xhz301@163.com</P></DIV>
<>就算你的邮箱装的下，人家的邮箱也不一定放的下那么大的附件</P>[em12]

我失眠了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Carmilla</I>在2005-3-11 21:02:00的发言：</B>


<>没什么好奇怪的。

<>很多日文本来就是英文直接译成片假名的。</P></DIV>
<>看来我说的不明白。
<>我的意思是，一部分使魔的等级、经验是英文，另一部分是日文。
<>这个明显是错误，不是什么英文译成片假名。</P>[em04]

我失眠了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>XHZ301</I>在2005-3-11 21:35:00的发言：</B>

<>你肯把美版（英语发音）的月下卖给我吗？刻录也没所谓，我想收藏，就是喜欢它英语发音。</P>
<>谢谢。</P>
<>xhz301@163.com</P></DIV>
<>唉，这个我也找了好久，只有一个没有种的bt下载……</P>[em06]

Carmilla

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>我失眠了</I>在2005-3-11 23:34:00的发言：</B>


<>看来我说的不明白。

<>我的意思是，一部分使魔的等级、经验是英文，另一部分是日文。

<>这个明显是错误，不是什么英文译成片假名。</P>[em04]</DIV>
<>你的意思是LV，EXP，ATT，DEF等等这些英文吗？
<>这个也很正常阿，这些字眼已经被游戏惯用了，难道一定要要求日版游戏把Level都写成レベル吗？
<>当然，也有少数游戏是例外，比如SFC《ドラゴンクエストIII》，整个游戏除了假名和数字，很少能看见英文字母。而且这个游戏本身也没有美版。
<>总的来说，多数游戏还是喜欢用LV，EXP这些词，就算是日版也是如此。</P>

我失眠了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Carmilla</I>在2005-3-11 23:46:00的发言：</B>


<>你的意思是LV，EXP，ATT，DEF等等这些英文吗？

<>这个也很正常阿，这些字眼已经被游戏惯用了，难道一定要要求日版游戏把Level都写成レベル吗？

<>当然，也有少数游戏是例外，比如SFC《ドラゴンクエストIII》，整个游戏除了假名和数字，很少能看见英文字母。而且这个游戏本身也没有美版。

<>总的来说，多数游戏还是喜欢用LV，EXP这些词，就算是日版也是如此。</P></DIV>
<>不是这个意思，</P>
<>[em06][em06]</P>
<>我是说有的使魔使level，有的是レベル</P>

Carmilla

<>有这种事？！</P><>能贴个图看看吗？</P>

我失眠了

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Carmilla</I>在2005-3-12 0:07:00的发言：</B>
<>有这种事？！</P>
<>能贴个图看看吗？</P></DIV>
<>hehe~我去看看。 </P>
<>

</P>
<>另外，你的头是哪里的？</P>
<>[em02]</P>

[此贴子已经被作者于2005-3-12 0:20:41编辑过]