|
|
2016-8-12 19:06 编辑 <br /><br />《中国队勇夺世界杯》是恶搞片里本人感觉还比较值得一看的，但可能还有不少人没看过。影片里的诸多黑色幽默，大多可以通过台词了解。因此，自己对照影片整理了这个台词，绝对不是从网上下载的，把影片翻了至少20遍，终于整理出来了，但仍然难以保证完全没有错误。这里的台词以配音为准，适当补充画面说明。由于下载的影片版本画面模糊不清，有些字实在看不清楚，敬请各位谅解。如果有错漏，请提出。
另外，黑曜里不允许发表不文明、不健康的内容，因此本人对台词做了一些删改，在相应位置标明了。不过其实这些地方并没有对影片的理解产生影响，因此也不必过分追究。如果想要完整版，请自行观看原影片。
7-6-5-4-3
中国队勇夺世界杯
我已经很老了，老到记不清很多的事情。但我依然清晰地记得，2006年夏天，中国队那一场场惊心动魄的比赛。我仍然记得那一年，中国队勇夺世界杯。
（字幕）
由于塞尔维亚和黑山在世界杯开始前忽然宣布分裂，国际足联临时召开紧急会议商讨对策。
官员A：你说塞黑这不扯么，一队变俩队。
官员B：哎哟，你说这事儿整的啊，32强变33强，这可咋分组呀。
官员C：必须得把丫们踢了，换个队。
官员A：那换谁来？
（此处删2句）
就在足联官员们一筹莫展的时候，一个声音传来：
官员D：要不咱们找个世界上球迷最多的国家？
官员E：你说的是巴西队吧？
官员D：（拍桌子）你他娘的瞎扯蛋！那是中国队。人家球迷好几亿呢。
官员C：我支持中国队，你们啥意见？
官员B：没意见。
官员A：那就这么定了。都该干什么干什么去吧。散会！
就这样，中国队顶替塞黑队参加世界杯。而挑选球员的重担，自然而然地落到了足协主席成世铎的肩上。他的足迹，遍布球员经常光顾的每一个酒吧，每一座赌场，还有每一座洗浴中心。
（此处删1句）
当然，有些球员需要他亲自登门拜访。
甚至，还要他去派出所亲自提人。
警员A：别，别开这种玩笑。
群众A：你想要啥球员，咱们可以商量。
群众B：哎呀，我们这真的没有球员，前两天都放走了。
成世铎：（挟持一警员）你们不把球员交出来，我就抓他去踢世界杯！
群众B：他，他不会踢球呀。
成世铎：（挥舞手枪）真球员TMD也不会踢！
终于，他凑齐了一支历史上最强大的中国队，江湖人称他们“梦游之队”。也许连他们自己都不知道，历史从这一刻起，即将改写。
成世铎：我们这次去，可以丢球，但是不可以丢人！就算是丢人，也不能是TMD丢完球，再丢人！听懂了吗？古伦木！！！
众球员：欧巴！！欧巴！！
然而，悲观的情绪从中国队被分入了死亡之组那一刻起，已经悄悄地散播开来。
（字幕：2006年世界杯死亡之组：荷兰，阿根廷，科特迪瓦，中国）
蒋介石：中国队分进了死亡之组。要我看呀，这次去，是没什么希望啦。楼下，你有什么意见？
军官A：我顶啊，楼主说得好啊。
军官B：郁闷啊，又抢我的沙发。
某匪兵：中国队要是出线，我跟你说，天上立马掉下个大炸弹！
（炸弹爆炸）轰隆！！！！！！
这样一支队伍，到底能走多远，人们最多只能猜测。
（《开心辞典》现场）
王小丫：请听题。您认为中国队本届世界杯能否小组出线呢？A.不能 B.不能 C.还是不能。
假球迷：恩恩~~~俺选C.
王小丫：确定吗？
假球迷：确定。
王小丫：恭喜你，答对了。
假球迷：Yeah!!!
（字幕：小组赛，中国vs荷兰）
然而，理想在现实面前，往往是那么不堪一击。
男卖报人：号外！号外！0比14！
女卖报人：号外！号外！中国队0比14惨败荷兰！
（《午间战报》现场）
主持人：唉，想不到中国队首场比赛竟然输了个0比14，对方每个人都进了一个球，还包括3个替补！张指导，你怎么看这场比赛呢？
张指导：嘿嘿。
主持人：嘿嘿是什么意思？
张指导：嘿嘿。
主持人：到底是啥意思？
张指导：嘿嘿。
主持人：Cao, 你SB啊？！
张指导：嘿嘿，中国队先SB的，嘿嘿。
（此处删1个场景）
然而，人生就像巧克力，你永远不知道下一颗是什么。接下来的比赛，可以用峰回路转来形容。
（字幕：小组赛，中国1:0阿根廷）
（实况转播）
解说员：这场比赛，中国队排出了前所未见的10-0-0阵型，所有的队员全部龟缩在禁区内防守。显然，阿根廷队对这种打法非常不适应。现在的比赛已经进入补时阶段，比分还是0:0。中国队反击！郝海东拿球！他射门了！（此处删2句，改1句）球被首门员扑住了。哎呀，真是非常可惜啊。等等！地震了！球进了！中国队进球了！球进了！球进了！！！
（《新闻联播》现场）
罗京：各位晚上好。
李修平：晚上好。
罗京：今天是6月15日，星期四。欢迎收看今天的新闻联播。
李修平：首先向您解释这次节目的主要内容。
罗京：中国队在世界杯比赛中战胜了阿根廷队，全国各界群众欢庆胜利。
（新闻画面，中国人民志愿军军歌）
李修平：由于中国队战胜了夺冠大热门阿根廷队，造成世界各地赌场大面积倒闭，很多人赔得血本无归，一丝不挂。
（新闻画面，哀乐）
（字幕：小组赛，中国1:0科特迪瓦）
在我有限的记忆里，任何关于这场比赛的图象资料，只有看台上某位球迷用DV拍摄的进球情景，让我对这场比赛，久久不能忘怀。
（录象，进球画面，背景音乐为《Only You》）
解说员：中国队进球了！中国队打进了世界杯16强！
（字幕：中国队有史以来第一次打入世界杯十六强）
（《新闻联播》现场）
罗京：为庆祝中国队打入本届世界杯十六强，百万三陪小姐走上街头举行庆祝。
（新闻画面，笑声）
罗京：足协主席成世铎举行记者招待会。与会期间，他与记者亲切交谈。
（新闻画面：成世铎（此处删1句））
李修平：文艺界喜迎中国队世界杯小组赛出线，一批青年文艺工作者创作了大批歌曲，献给中国队队员。
（新闻画面：李宇春登台演唱《好汉歌》）
（字幕：1/8决赛，中国1:0葡萄牙）
（《豪门盛宴》现场）
主持人：这场比赛的结果，是很多观众没有想到的。中国队在这场比赛里，仍然排出了10-0-0阵形。虽然葡萄牙跟阿根廷一样完全适应不了这种打法，直到比赛的89分钟，中国队仍没有破门。但往往这一脚就足以致命。我们来看一下中国队的进球情况：
（画面切换到模拟场面）
当中国队的李铁在后场得球，他本来瞄准对方半场角旗大脚破坏，想拖延一下比赛时间。没想到，球径直飞向对方大门。而此时，葡萄牙队的守门员正在门里睡觉，一点反应都没有。这进球，真是匪夷所思啊。由此可见，脚法差，也未必是件坏事。
（画面切换回演播室）
好，中国队进入了本届世界杯的八强，这样的结果，相信不仅是电视机前的观众朋友们没有想到，甚至一些专家都觉得不可思议。然而，足球就是足球，球场上什么事情都可能发生。接下来中国队能走多远？让我们拭目以待。
（《新闻联播》现场）
罗京：中国足协召开新闻发布会。新闻发言人表示，中国队下场比赛面对东道主德国队，形势不容乐观。
（新闻画面：赵忠祥照片：我觉得挺紧的，挺紧的，挺紧的……）
李修平：由于中国队杀入八强，各地盘口纷纷做出调整。北京出租司机已经把赔率从1.6调整到2.0；上海盘口明显信心不足，仅从1赔10抬高到1赔11。
罗京：感谢您的收看。
李修平：再见。
罗京：再见。
（广告画面）
（球迷）好！！！咱踢球脚法是臭，咱体力也不行。可咱也不简单啊，一去酒吧，咱喝得比谁都多！
（广告词）这时候，有我们才行！麻花啤酒，中国球员正式合作伙伴。
（德国）
大战一触即发。面对来势汹汹的中国队，德国上下，弥漫着一片紧张的情绪。甚至连他们的元首，都如坐针毡。
（希特勒和一参谋乘车）
希特勒：中国队怎么样啊？
参谋：中国队？
希特勒：对。
参谋：他们才来了半个月，已经快把我们的库存啤酒给喝光了。
希特勒：我Cao!
参谋：而且我们的赌场也不够了，还得紧急再建设一批（此句改2处）。
希特勒：（无语2秒钟）我Kao! 他们是来踢球的，还是来踢场子的？！
（画面切换，两黑帮交换定金）
与此同时，中国队这场比赛的准备工作，也在紧锣密鼓地进行当中。
（画面切换，两流氓团伙街头斗殴）
这场比赛，正如人们预想的那样激烈。
（字幕：1/4决赛，中国1:0德国）
（希特勒办公场所）
最终，中国队在意大利裁判墨索里尼的掩护下，1:0淘汰了东道主德国队。而他们的元首，也因为此事，草草地结束了自己的生命。
（希特勒遗嘱：
墨索里尼是个SB, 鉴定完毕！希特勒绝笔
希特勒灌水委员会专用章）
而中国队下一个对手，正是德国人的盟友，日本队。
（字幕：半决赛，中国vs日本）
（画面：地道战）
解说员：各位观众朋友们，也许您刚刚打开电梯，现在我们为您转播的是世界杯1/4（？？？这里是原话，应该是半决赛）决赛，中国队对日本队的比赛。比赛刚刚开始，中国队得球。
（中国人民：开火！）
李铁传球给范志毅，范志毅传球给李毅，李毅带球突破。日本队展开围抢，李毅护球。不好！日本队把球抢到手了。等等，他们好像没抢到球。中国队重新发起了进攻！中国队进球了！中国队进球了！！！
（《大刀进行曲》）
据我所知，这场比赛耗时整整八年，中国队上下团结一心，最终战胜了日本队。而多年之后，日本人却不承认这一点。他们认为，失败有其它的原因。
（字幕：决赛，中国vs巴西）
（《豪门盛宴》现场）
主持人：今天给大家带来的是本届世界杯的决赛，中国队对巴西队，相信电视机前的观众朋友们对本场比赛非常关注。我们来先看一下本场比赛的天气情况。
（画面切换到《天气预报》现场）
杨丹：由于中国队闯进世界杯决赛，受此影响，预计在未来24小时内，德国柏林附近将普降口水，并伴有短时羊角风。
（画面切换回《豪门盛宴》现场）
主持人：好，我们双方球员正在进场。相信许多球迷对本场比赛都有自己的预测。目前看中国队取胜似乎不成问题，唯一的疑问是中国队能进巴西队几个球。
一群人：一个！
三陪小姐：两个！
古装演员：你说嘛？中国队踢得那么好才进俩？我告诉你，怎么着也得进五个！
主持人：比赛开始了，我们把镜头交给现场。
（镜头切换到现场转播）
解说员（黄健翔模仿者）：中国队开球。现在得球的是李毅。李毅是我们非常熟悉的运动员，他身高80公斤，体重1米87。他的护球很像亨利。看，他开始护球了。
（计时画面：10分-20分-30分-40分-50分-60分-70分-80分-89分）
太不可思议了，李毅一个护球居然长达89分钟，眼看着90分钟的比赛就要结束了。等一下！巴西队禁区内有人摔倒了！是郝海东！郝海东在巴西队禁区内站了足足89分钟，终于体力不支摔倒了！点球！中国队获得一个点球！太神奇了！郝海东立功了！不要给巴西队任何的机会！伟大的中国队球员，他继承了中国病秧子的优秀传统！林黛玉、贾宝玉、方世玉在这一刻灵魂附体！郝海东他一个人代表了中国足球悠久的历史和传统，在这一刻，他不是一个人！点球进啦！理论上的死角！中国足球万岁！！！
（球迷：中国！中国万岁！！）
（背景音乐《国际歌》）
（字幕：谨以此片献给在黑暗中探索的中国足球，希望有朝一日中国足球队能够真正勇夺世界杯）
（全篇完）
|
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-2-8 10:41:17
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
好强悍.....LZ辛苦了...
楼主