月下广播剧[追忆の夜想曲][网络配信版下载]（MP3格式）

有须秀树 · 发表于 2008-9-26 15:33:02

[悪魔城ドラキュラX 追憶の夜想曲」第一回终于开播~~~
从这次的17分58秒正式开始=口=

有爱的日语达人们~~这段的后12分钟~
能翻译多少就翻译多少吧~~~

ricky2129 · 发表于 2008-9-26 19:27:56

好似夜神月同海沙對話

julius4871 · 发表于 2008-9-26 21:45:49

耶！耶！耶！啊！啊！啊！啊！终于开始了啊

julius4871 · 发表于 2008-9-27 13:01:58

先概述一下，
第一回主要是回顾了月下的剧情，外加一点A少和玛利亚的YY生活
由于自己没学过日语，有些还是听不懂- -也可能出现错误
那么来翻译一下，，，

julius4871 · 发表于 2008-9-27 13:56:36

少女：“……这么晚了，在不赶快回去的话就糟了，最近事件也很多……啊！谁！”

？？：“小姐，一个人这么着急，有什么事吗？”

少女：“那个，，在认识的店里稍微待久了一点”

？？：“这样啊，那么，让我送你一程吧”

少女：“不，不用了，我一个人回去就好了”

？？：“不用多说啦，那么，，，”

少女：“啊！手，，，把手，，，把手放开啊”

？？：“……你的血……不想吗”（听不太懂- -）

少女：“（尖叫）”

？？：“哼，愚蠢的人类啊”

（旁白）
西历1792年，
经暗黑神官沙夫特之手，德古拉伯爵复活了
但与之同时，
继承了吸血鬼猎人之血的男人——里希特·贝尔蒙特踏上了征途
小R：“毁灭吧，这不是你们该存在的世界！”
里希特奋力一战，阻止了伯爵的复活。
但是，在四年之后的满月之夜，
里希特突然于黑夜中消失了。

A少：“这股气息，，，难道，又复活了吗。到底发生了什么？”
身怀被诅咒的鲜血，从沉睡中醒来的阿鲁卡多，
由于父亲的复苏而踏上了征途

玛利亚：“等等，你拥有黑暗的力量呢，看起来虽然是人类的样子。来到这座城堡的目的是什么？”

A少：“把这座城堡，毁灭”

玛利亚：“和我一样呢，这样的话，就相信你吧。我叫玛利亚，吸血鬼猎人。你呢？”

A少：“阿鲁卡多”

玛利亚：“真是沉默寡言呢”

和玛利亚一起，寻找里希特的阿鲁卡多，在城堡的最上阶和里希特相遇了

A少：“你是，，，”

小R：“啊哈哈哈，我的名字是里希特·贝尔蒙特，这座城堡的主人。开启吧，冥界的门！苏醒吧，我的仆人啊！德古拉虽然被打倒了，但我的鲜血仍然渴望着战斗啊。若是德古拉能够复活，我们的战斗便能永远的继续了吧！

A少：“如果这是你自身真实的想法，那就罢了。但我能看见，你身上，，的男人的影子”（不懂- -）

救出了里希特，打败了暗黑神官沙夫特的阿鲁卡多
终于得以在300年后的今天，与父亲德古拉对质

A少：“人类，把救助他人的母亲处刑了，但母亲并没有向人类复仇的愿望。
   以母亲的名义，德古拉，我会将你打倒。回到你该去的地方吧，力量
   只有在拥有想要守护的事物时，才会超越界限。失去爱的时候，你已
   经输了。

玛利亚：“德古拉城，消失了。一切，都结束了吧”

A少：“恩”

玛利亚：“阿鲁卡多，接下来你怎么办呢？”

A少：“我身体中诅咒的鲜血，没有留在这世上的意义，啥啥啥啥就好了（不懂- -）

玛利亚：“是吗，，，”

A少：“再见了，还会相逢的吧”

玛利亚：“对不起，里希特，果然不能不管阿鲁卡多。”

里希特：“恩，不过，这是你自己选择的路，不要后悔啊”

就这样，一年之后，阴谋又在黑暗之中蠢蠢欲动，，，

悪魔城ドラキュラX 追憶の夜想曲

没时间了，下次来继续翻译吧- -

[ 本帖最后由 julius4871 于 2008-9-27 14:01 编辑 ]

aoyamagosho · 发表于 2008-9-27 15:07:12

果然那段和莉莎认识的人的相相遇没翻

小恶魔和玛丽亚吵架那段很有意思XD

julius4871 · 发表于 2008-9-27 21:18:30

老实说，那段不懂的要多一些，今晚睡觉前在得听一下
感觉玛利亚的声音还是太LOLI了- -

raitoyagami · 发表于 2008-9-28 00:26:25

谢谢ls啦！感觉玛利亚的声音还比某A的声音好些。

julius4871 · 发表于 2008-9-30 16:06:57

家里有点事，抱歉这么晚才来更新下一段的翻译，
这次不懂的地方比较多，有些地方意思也许有些偏离，抱歉
那个达人来修正一下吧- -
那么就开始吧，，，

悪魔城ドラキュラX 追憶の夜想曲

（敲门声）
A少：“爷爷吗？进来”

？？：“失礼了”

A少：“啊，你是谁啊？”

？？：“从今往后，由我リュドミール（RYUDOMIRU）照顾阿多利安大人”

A少：“你是，，，人类吗？还很年轻嘛”

リュドミール：“今年22岁，和阿多利安大人相比，稍稍多活了几年的程度吧”

A少：“这种尊敬的样子就不用了“

リュドミール：“啊？”

A少：“叫阿鲁卡多就好了”

リュドミール：“阿鲁卡多大人，是吧”

A少：“没错”

リュドミール：“我明白了，那么，，，（不懂啊- -）

A少：“人类啊，为什么到这座城堡来了？不可能不知道这是什么地方吧”

リュドミール：“我离开了村庄，让丽莎大人逃走了，作为罪人。”（有点乱- -因为不太懂）

A少：“什么！”

リュドミール：“丽莎大人，并不是什么魔女，温柔而美丽，是神圣的存在。自己垂死的双亲得到了丽莎大人的救助。

A少：“是吗，你是那个村子的人啊”

リュドミール：“我的双亲，被作为魔女的同伙处刑了，然后丽莎大人也，，，我，绝对不会忘记人类的所作所为。

A少：“リュドミール啊，……………………我是这样想的（一串听不懂），不得不阻止父亲。”

リュドミール：“阿鲁卡多大人，，，”

（待续）

ricky2129 · 发表于 2008-9-30 20:55:27

爷爷? 佢原來無消失無了圖書館佢可以做咩

[音乐] 月下广播剧[追忆の夜想曲][网络配信版下载]（MP3格式）