【罪人之塔】跳票已久的恶魔城中文资料第二期——月轮（2013更新中……）

darnias

炎狱之恶魔 发表于 2013-11-1 00:17
木星+黑犬的减血效果其实是内森被施加了中毒状态，关掉后中毒状态解除。诅咒状态下发动效果，异常状态变更为 ...

开启黑洞时强制锁定为中毒状态什么的我还是看得出来的……

至于我为什么加个“立刻”……（说夸张了）没谁愿意带着中毒效果满城跑或是和（可能棘手的）敌人PK吧……
或者不如说中毒后无特殊情况哪怕不用那套卡玩家一般不都是“立刻”打开菜单吃解毒药再“立刻”返回游戏接着战斗么（除非顺带更换下装备和卡组什么的）……当然血多或是离存档点近的话也许有的人不在乎是否立刻解毒……

至于“回复”和“恢复”，为进一步验证我特地查了些辞典（实体的、电子的、网络的），基本就是如今“回复”包含“恢复”的意思（最起码是包含部分）。某些角度上，性质略有些相似“月轮”和“月之轮回”。

早些时候甚至古时的汉语里也有回复作恢复的用法，不过个人感觉如今这种用法传开和日语脱不开干系——因为貌似日本一般都是用“回复”的。事实上我原句如此描述应该就是和疗毒药的原文说明有关。至于回复作恢复用是哪国首创的不知道也没研究……

关于这俩词我日后还要再研究一下……眼下我先改用其它说法好了……

另外“回复药”什么的可能就是受了日本的影响——虽说谈及效果作用时有“回复HP”和“恢复HP”两说。

炎狱之恶魔

钻石胸甲（ダイヤプレート）——Diamond Plate、Diamond Armor
"Dia Plate"。

darnias

炎狱之恶魔 发表于 2013-12-23 17:06
钻石胸甲（ダイヤプレート）——Diamond Plate、Diamond Armor
"Dia Plate"。

这里的确还未和先前改过的译法统一。谢提醒。
其实在月下里也有忘了统一的地方……

关于这类中文资料某些部分的统一问题，也许会随着日后第三期的发布采取些新手段……但是名称相关并不包含在内因为很难处理……

darnias

炎狱之恶魔 发表于 2013-12-23 17:06
钻石胸甲（ダイヤプレート）——Diamond Plate、Diamond Armor
"Dia Plate"。

这里的确还未和先前改过的译法统一。谢提醒。

关于这类中文资料某些部分的统一问题，也许会随着日后第三期的发布采取些新手段……

圣の光

好经典，顶起

恶魔城狂迷

啊，才看到，虽然有些晚了.........
应该支持一下，老D实在毅力可嘉～

darnias

恶魔城狂迷 发表于 2014-3-12 01:03
啊，才看到，虽然有些晚了.........
应该支持一下，老D实在毅力可嘉～

估计你很久没来黑耀了……不过我记得我在城吧也发过链接……

炎狱之恶魔

电气骷髅（スケルトンエレキ）——Skeleton Electri、Electric Skeleton
“エレキ”为“エレキテル”的缩写，译自荷兰语“elektriciteit”（至于怎么演变成“エレキテル”的），它还有一个日式“英语”写法：elekiter
这词跟电疗还有点关系，所以这货大概确实是某磁爆步兵的信徒吧

注2：“鬼风”原文“ガスト”。指Gast或Gust。前者为拉丁语中的“鬼”（即Ghost）……
求验证，吾辈找遍了也没查到拉丁语有这个词...

yshjh

〖冥王星卡〗

+蛇尾龙翼鸡卡(6/TIME)：根据游戏时间提升防御力。
+雷鸟卡(4/TIME)：根据游戏时间提升攻击力。

这个非常恐怖，完全破坏游戏的平衡性。
根据游戏时间提升，不是指菜单界面中显示的游戏时间，而是根据实际的游戏时间来提升。
假使我的游戏时间是200小时，那么虽然菜单中显示的是99小时，但是DSS效果增加的，确是200小时的量。用模拟器的玩家可以挂机了。